Vertaling van "nous pensons rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons rarement à tous les efforts que Walter Harris, à titre de ministre des Finances, a dû déployer pour nous présenter le concept de régime enregistré d'épargne-retraite.
We seldom think of the hard work, dedication, powers of persuasion and genuine empathy to the future of Canadian people it took for Walter Harris, as Canada's finance minister, to introduce registered retirement savings plans to us.

Nous mentionnons souvent que notre économie repose sur les ressources naturelles, mais nous pensons rarement au rôle que l’électricité y joue.
We often talk about natural resources being the backbone of our economy, but we rarely ever think about the role that electricity plays in our economy.

Nous pensons rarement au travail nécessaire à la préparation, aux petites heures du matin, d'un produit aussi détaillé et d'une telle qualité.
Rarely do we think about the work that goes into preparing such quality products, the early hours and the meticulous attention to detail.

Vous avez parlé d'une dimension à laquelle nous pensons rarement quand nous discutons des enfants adoptés.
You introduced a dimension that we don't often think about when we may discuss adopted children.

Je souhaite aujourd'hui parler d'un groupe auquel nous pensons rarement lorsque nous parlons de philanthropie: les gens qui servent dans la réserve militaire.
Today I would also like to mention a group of people who we do not usually think of when we talk about philanthropy; those who give their time in the military reserve.

Nous pensons rarement à la protection du consommateur, bien que ce soit un outil fondamental de prévention.
We rarely think of consumer protection, yet this is a fundamental tool of prevention.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE soutient cette proposition, pour deux raisons. D’une part parce que nous pensons qu’il est important, au vu des événements récents en Italie, de discuter de la situation des roms dans l’ensemble de l’Union européenne, et d’autre part parce que nous savons tous que l’Union européenne a les moyens d’intervenir, mais que ces moyens sont mal connus et qu’ils sont rarement discutés.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Verts/ALE Group supports this proposal and it supports it on two counts, because we feel that it is important to discuss what is happening to the Roma in the European Union as such – being only too well aware of recent events in Italy – and also because we all know that the European Union has the means to intervene, but those means are not well known and tend not to come up for discussion.

Ce n'est pas tant que nous voyions d'un bon œil une intervention de sa part - vous savez ce que nous pensons de la construction européenne dans son ensemble et de cette institution en particulier -, mais il faut reconnaître que, pour une fois, la Commission a fait des efforts : consultation préalable des usagers et des industriels, étude coûts-avantages, efforts de réalisme économique et technique.voilà une démarche que l'on ne rencontre que trop rarement dans la multitude de dossiers que nous traitons ici.
It is not because we are looking favourably upon the statement from the Commission – you know our views on European integration in general and on this institution in particular. We must admit, however, that for once the Commission has made an effort in terms of prior consultation with users and manufacturers, cost-benefit studies and realistic economic and technical alternatives.