Vertaling van "auquel aurait souscrit " (Frans → Engels) :

Il aurait été beaucoup plus sage de la part du gouvernement de proposer un petit amendement auquel tous les honorables sénateurs auraient probablement souscrit.
It would have been wiser for the government to propose a small amendment that all senators would probably have supported.

Avant que le leader du gouvernement ne réponde à la question, j'attire son attention sur l'ouvrage intitulé Pour un gouvernement responsable: Guide du ministre et du secrétaire d'État, auquel son parti aurait souscrit. On peut y lire ceci, et je cite:
Before the Leader of the Government answers this question, I draw to her attention the book called Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State, to which her party purportedly subscribed, which reads, in part — and I quote:

Ce n'est pas le genre de plan financier auquel le Parti réformiste aurait souscrit.
This is not the type of fiscal planning the Reform Party could have entered into.

Donc, l'engagement international auquel aurait souscrit le Canada au terme d'un traité de cette nature ne pourrait être accompli.
Therefore the international commitment made by Canada under such a treaty could not be fulfilled.