Vertaling van "auraient probablement souscrit " (Frans → Engels) :

Il aurait été beaucoup plus sage de la part du gouvernement de proposer un petit amendement auquel tous les honorables sénateurs auraient probablement souscrit.
It would have been wiser for the government to propose a small amendment that all senators would probably have supported.

Il est probable que moins de personnes auraient souscrit au programme si le taux avait été plus élevé — 5 p. 100 au lieu de 1,73 p. 100, par exemple —, ce qui se serait traduit par une baisse des cotisations prélevées.
If we had chosen a higher rate, for example 5 per cent rather than 1.73 per cent, it is likely that not as many people would sign on to the program, which would mean lower premiums collected.