Vertaling van "aujourd’hui des signes inquiétants laissent entrevoir " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'il ne considère pas aujourd'hui que ces développements nous laissent entrevoir un conflit qui peut être long, voire très long?
Does he not think today that these developments point to a conflict that could go on a long time, and perhaps a very long time?

Compte tenu de tous ces facteurs, la banque a maintenu aujourd'hui le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Bien qu'une réduction modeste de la détente monétaire sera probablement nécessaire au fil du temps, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100, les perspectives plus modérées en matière d'inflation et l'amorce d'une évolution plus constructive des déséquilibres dans le secteur des ménages laissent entrevoir qu'une telle réduction est moins éminente que ce qu'on avait prévu auparavant.
Reflecting all of these factors, the bank maintained the target for the overnight rate at 1%. While some modest withdrawal of monetary policy stimulus will likely be required over time, consistent with achieving the 2% inflation target, the more muted inflation outlook and the beginnings of a more constructive evolution of imbalances in the household sector suggest that the timing of any such withdrawal is less imminent than previously anticipated.

Mais aujourd’hui, des signes inquiétants laissent entrevoir qu’il pourrait y en avoir plusieurs, il importe donc de tirer la sonnette d’alarme à temps.
Now, however, there are worrying signs that more countries may be doing this, in which case it will be important to send out warning signals early on.

Nous sommes d'autant plus inquiets qu'un rapport signé par l'actuel secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, siégeant alors au sein de l'Alliance canadienne qui est aujourd'hui le Parti conservateur, appuie l'assouplissement des règles sur la propriété étrangère des entreprises canadiennes, notamment celles du domaine des télécommunications et de la distribution de services de radiodiffusion.
We are even more worried because a report signed by the current Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, then sitting with the Canadian Alliance, which today is the Conservative Party, supports the relaxation of rules on foreign ownership of Canadian businesses, notably those in the areas of telecommunications and the distribution of broadcasting services.

Aujourd’hui, les relations entre l’Union européenne et les pays candidats laissent entrevoir une méfiance mutuelle qui a un impact négatif sur l’opinion publique en Europe.
Today, what we see in relations between the European Union and the candidate countries is a mutual distrust which has negative repercussions on public opinion in Europe.

Il faut comprendre la raison pour laquelle on a saisi la Chambre de cette question aujourd'hui, en cette journée de l'opposition: les signes provenant du gouvernement libéral sont très inquiétants en ce qui concerne la protection du système de gestion de l'offre.
It is important to understand why the House is considering this matter today, on this opposition day: the messages that the Liberal government is sending about protecting supply management are serious cause for concern.

Il l'est aujourd'hui, alors que le terrorisme d'inspiration sikhe ou khalistanaise n'est pas un enjeu de sécurité important au Canada de nos jours, bien qu'il y ait des signes inquiétants dans cette région.
It is today, whereas Sikh- or Khalistani-inspired terrorism is not contemporaneously a significant issue for Canada in security terms, although there are worrying portents in that region.