Traduction de «aujourd'hui un jour très spécial puisque nous rendrons » (Français → Anglais) :

—Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en ce jour très spécial puisque c'est aujourd'hui que le Comité permanent de la santé va présenter son rapport.
He said: Mr. Speaker, it is a pleasure to rise on this very special day when the health committee will be introducing its report.

Le Président: Chers collègues, c'est un jour très spécial pour nous tous à la Chambre puisque nous nous apprêtons à rendre hommage à certains des nôtres.
The Speaker: Colleagues, it is a very special day for all of us in the House because we will be honouring some of our own.

– (EN) Que nous votions sur ce rapport ce jour est très approprié puisque le gouvernement écossais a annoncé aujourd’hui qu’en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’Écosse est à mi-course de ses objectifs 2020.
– It is appropriate that we are voting on this report today, the day that the Scottish Government announced that Scotland is halfway to reaching its 2020 targets for greenhouse gas emissions.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui un jour très spécial, car ce soir, à 18 heures, dans le Hall d'honneur, nous dévoilerons le portrait du sénateur Hays, ancien Président du Sénat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, this is a very special day because at 6 p.m. this evening in the Hall of Honour we will be unveiling the portrait of Senator Hays, the former Speaker.

Il est devenu très clair, certainement durant mon mandat aux Affaires étrangères, que nos plus grands talents, nos plus grands efforts, et ceux pour lesquels nous sommes largement reconnus, ont rapport à notre capacité de venir en aide aux populations du monde qui sont vulnérables, quelle que soit leur situation, et qui, sans que ce ne soit de leur faute, risquent très bien de mourir aujourd'hui ou au cours des prochains jours, puisque c'est sur la pauvreté que se greffent la maladie et d'autres problèmes.
It has become abundantly clear, certainly in my time in foreign affairs, that our greatest talents, our greatest efforts, and ones which we are greatly acknowledged for, lie in our ability to help the people in the world who are vulnerable, regardless of their circumstances, and who, through no fault of their own, may very well die today or in the next few days, poverty being the basis on which other diseases and problems occur.

L'hon. Gilbert Parent (Président de la Chambre des communes): Chers collègues, nous célébrons aujourd'hui un jour très spécial puisque nous rendrons hommage, sur le parquet de la Chambre, à nos athlètes olympiques et paralympiques.
Hon. Gilbert Parent(Speaker of the House of Commons): My colleagues, today is a very special day for us because we are to recognize on the floor of the House our Olympians and Paralympians.