Traduction de «très spécial puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque très spécial [ risque hors du commun ]
exotic risk

Très secret, Affectation spéciale [ Très secret AS ]
Top Secret, Special Assignment [ Top Secret SA ]

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

Chemise - Très secret (matière spéciale)
Circulation Cover - Top Secret (Special Material)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en ce jour très spécial puisque c'est aujourd'hui que le Comité permanent de la santé va présenter son rapport.
He said: Mr. Speaker, it is a pleasure to rise on this very special day when the health committee will be introducing its report.

Cela doit certainement vouloir dire quelque chose de très spécial puisque c'est dans le projet de loi C-32, c'est-à-dire dans le préambule—social, économique et technique—mais que ça ne figure nulle part dans la réponse du gouvernement.
Surely it means something very special, because it is in Bill C-32, specifically in the preamble—social, economic, and technical—but it's not found in the government response anywhere.

L'honorable Joan Cook : Honorables sénateurs, cette semaine est très spéciale, puisqu'elle nous donne l'occasion de rendre hommage au 6,5 millions de Canadiens qui, chaque année, donnent gratuitement de leur temps et mettent leurs compétences au service de leurs frères humains, des animaux et de l'environnement.
Hon. Joan Cook: Honourable senators, this is a very special week in which to honour the 6.5 million Canadians per year who, without pay, give of their time and skills to serve their fellow humans, animals and the environment.

2009 est une année un petit peu spéciale également puisque nous avons rendez-vous avec un animal très sensible, qui s’appelle le citoyen européen, à savoir l’électeur.
The year 2009 is also a little bit special since we have an appointment with a very sensitive animal known as the European citizen, namely the electorate.

Après tout, par sa nature même, l’Union européenne est très attrayante pour les contrefacteurs puisque la population n'est pas spécialement habituée à la nouvelle monnaie et que même les distributeurs de billets ne sont pas inviolables.
After all, the European Union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.

Je dis cela, car j’ai devant moi le rapport du représentant spécial de l’Union européenne pour les droits de l’homme en Géorgie - puisque vous avez fait référence à lui -, daté du 12 avril, qui décrit la situation des droits de l’homme, et je dois dire qu’il décrit une situation très déplaisante pour les Grecs de Géorgie.
I say this because I have before me the report by the special representative – as you referred to him – of the European Union for human rights for Georgia dated 12 April, which describes the human rights situation, and I must say it describes a very unpleasant situation for Greeks in Georgia.

L’enjeu que nous abordons maintenant, en d’autres termes le traitement spécial et différencié, doit être étudié avec la plus grande attention. En effet, nous ne pouvons pas traiter tous ces pays de la même façon puisque ce sont en fait des pays très différents, ayant des niveaux de développement différents.
The issue that we are now addressing, in other words, special and differentiated treatment, must be studied very carefully, because we cannot treat all these countries in the same way, since they are in fact different countries, with very different levels of development.

Quant aux contingents tarifaires, ils sont très inégalement répartis entre les membres de l'Organisation, puisque leur attribution reflète la situation issue du cycle de négociations de l'Uruguay. Dès lors, les efforts pour ouvrir encore davantage les marchés ne pourront être équitablement partagés que si tous les pays sont placés sur un pied d'égalité, les pays en développement bénéficiant d'un traitement spécial approprié.
On TRQs, it should be noted that their distribution across the membership is very uneven, reflecting the situation prevailing at the end of the Uruguay Round, and therefore proper burden sharing of further market opening can be achieved only if all countries are put on the same footing, with appropriate special treatment for developing countries.

[Traduction] Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Madame la Présidente, ce jour est vraiment un jour très spécial, puisque c'est la Journée internationale de la femme.
[English] Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Madam Speaker, today is a special day, International Women's Day.

L'hon. Gilbert Parent (Président de la Chambre des communes): Chers collègues, nous célébrons aujourd'hui un jour très spécial puisque nous rendrons hommage, sur le parquet de la Chambre, à nos athlètes olympiques et paralympiques.
Hon. Gilbert Parent(Speaker of the House of Commons): My colleagues, today is a very special day for us because we are to recognize on the floor of the House our Olympians and Paralympians.