Vertaling van "aujourd'hui sera suivi " (Frans → Engels) :

L'accord politique intervenu aujourd'hui sera suivi d'autres pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.

L'accord politique auquel nous sommes parvenus aujourd'hui sera suivi d'autres pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.

Le premier versement d’un montant de 250 millions d’euros intervenu aujourd'hui sera suivi dans les prochains mois d'un deuxième, d'un montant de 105 millions d’euros, lié à l’avancement des réformes ayant trait à la lutte contre la corruption, à la gestion des finances publiques, à la fonction publique, à la constitution, à la législation électorale et à la justice.
After today’s disbursement of €250 million the second one of €105 million will follow in the next months and will be linked to progress in reforms in the areas of anti-corruption, public finance management, civil service, constitutional reform, electoral legislation and justice.

À titre de suivi, la Commission recommande aujourd'hui un ensemble de mesures opérationnelles - assorties des garanties nécessaires - devant être prises par les entreprises et les États membres afin d'accélérer ce travail avant qu'elle puisse déterminer s'il sera nécessaire de proposer des mesures législatives.
As a follow-up, the Commission is today recommending a set of operational measures – accompanied by the necessary safeguards – to be taken by companies and Member States to further step up this work before it determines whether it will be necessary to propose legislation.

Aujourd’hui, nous ouvrons avec ce rapport un nouveau chapitre et il faut espérer que celui-ci sera suivi d’un livre blanc.
Today, with this report, we are opening a new chapter, and it is to be hoped that it will soon be enlarged upon in a White Paper.

Je crois que ce que nous avons réalisé aujourd’hui est très important et que c’est ce mélange même de volonté de créer un ciel unique européen et de réalisme qui a orienté notre action, tant au Parlement qu’à la Commission, et aussi - je le précise - au Conseil, qui nous a permis de nous réjouir aujourd’hui d’un résultat positif, qui est une étape considérable et qui, nous le savons tous, sera suivie d’autres étapes, mais qui est la première étape dans cette nouvelle frontière du ciel unique européen.
I believe that what we have achieved today is very important, and that it is this very mixture of a vision of creating a European Single Sky and of realism, which has guided our action, both in Parliament and in the Commission, and also – I would like to point out – in the Council, which has allowed us to take pleasure today in a positive result, which is an extremely important step, which we all know will be followed by further steps, but which is the first step in this new frontier of the Single European Sky.

La réunion d'aujourd'hui sera suivie d'ici peu d'un comité d'association qui analysera ces dossiers de manière plus détaillée.
Today’s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee, which will study these issues in greater detail.

La réunion d'aujourd'hui sera suivie d'une conférence de coordination de l'UE, organisée par la Commission, qui se tiendra à Bruxelles les 3 et 4 février 2000 et qui réunira un large éventail de représentants, parmi lesquels les présidents actuel et futur du Conseil, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen, les ONG européennes et les partenaires sociaux.
Following this meeting, an EU co-ordination conference, organised by the Commission, will take place in Brussels on 3-4 February 2000 involving a broad spectrum of representatives including : the current and future Council presidencies, the European Parliament Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, EU NGOs and the social partners.

Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
As you know, today’s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.