Vertaling van "avons réalisé aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain
Achieving Justice Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.
As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.

Les programmes indicatifs nationaux que nous avons signés aujourd’hui contribueront à la réalisation de cet objectif, car ils sont conformes au programme pour le changement, le plan stratégique de l’UE pour cibler ses ressources là où elles sont les plus nécessaires et peuvent être les plus efficaces».
The National Indicative programmes we signed today will contribute to this aim, as they are in line with the Agenda for Change, the EU’s policy blueprint to target its resources where they are most needed and can be the most effective".

Et quand je vois où nous en sommes aujourd’hui par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvions lorsque nous avons commencé à travailler à la PESC, je constate que nous avons réalisé des progrès considérables.
And when I look at where we are today and compare this to where we were on the day that we began to work on ESDP, a lot of progress has really been made.

Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses, et je tiens à féliciter une nouvelle fois Mme Ferrero-Waldner, qui a fait l’essentiel du travail de notre délégation dans le domaine humanitaire, où ce que nous avons réalisé continue de fonctionner aujourd’hui.
I think we achieved a lot, and I would like once again to commend Ms Ferrero-Waldner, who did the main work in our delegation in the humanitarian sphere, where what we have achieved still works today.

Je crois que ce que nous avons réalisé aujourd’hui est très important et que c’est ce mélange même de volonté de créer un ciel unique européen et de réalisme qui a orienté notre action, tant au Parlement qu’à la Commission, et aussi - je le précise - au Conseil, qui nous a permis de nous réjouir aujourd’hui d’un résultat positif, qui est une étape considérable et qui, nous le savons tous, sera suivie d’autres étapes, mais qui est la première étape dans cette nouvelle frontière du ciel unique européen.
I believe that what we have achieved today is very important, and that it is this very mixture of a vision of creating a European Single Sky and of realism, which has guided our action, both in Parliament and in the Commission, and also – I would like to point out – in the Council, which has allowed us to take pleasure today in a positive result, which is an extremely important step, which we all know will be followed by further steps, but which is the first step in this new frontier of the Single European Sky.

Je crois qu'il faut le souligner aujourd'hui parce que le travail que nous avons réalisé n'est le patrimoine exclusif d'aucune famille politique et je pense que ce geste honore la présidence allemande d'alors et montre que nous devons avancer tous ensemble vers la concrétisation des valeurs fondamentales.
I think that this needs to be highlighted today because the work that we have carried out is not the exclusive property of any political family, and this gesture does credit to the German Presidency at the time and shows that we all need to move forward together in achieving fundamental values.

Mais nous avons réalisé aujourd'hui des progrès réels dont nous, progressistes conservateurs, en sommes fiers.
However, some real progress has been made today of which we Progressive Conservatives are proud.

Des voix: Bravo! [Traduction] M. Milliken: Monsieur le Président, après ces paroles touchantes de votre part et de la part du député de Renfrew-Nipissing-Pembroke, je crois que la Chambre consentirait à l'unanimité à ce que l'on considère qu'il est 14 h 30, étant donné les progrès considérables que nous avons réalisés aujourd'hui.
[English] Mr. Milliken: Mr. Speaker, after those very moving words from you and from the hon. member for Renfrew-Nipissing-Pembroke, I think you might find there is unanimous consent to call it 2.30 in light of the excellent progress we have made today.

Je suis assez fier de ce que nous avons réalisé aujourd'hui, puisqu'un peu plus tôt en après-midi, il y a eu une conférence de presse à laquelle tous les partis politiques ont participé, à la notable exception du Parti réformiste, mais je ne désespère pas.
I am rather proud of what we have accomplished today because, a bit earlier, in the afternoon, there was a press conference attended by all political parties, with the notable exception of the Reform Party, but I have not given up.