Vertaling van "aujourd'hui deux choses " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, les choses ont bien changé et un travailleur aura deux, trois ou quatre carrières au cours de sa vie.
Things have changed very much today, and workers will have two, three or four careers during their working lives.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais répéter une nouvelle fois aujourd’hui quelque chose que j’ai toujours dit: les relations entre l’UE et la Chine sont extrêmement importantes pour les deux parties et pour le monde entier.
– Madam President, I should today like to repeat once again something I have always said: relations between the EU and China are extremely important for both sides and for the whole world.

On ne modifiera pas nécessairement le comportement actuel des gens mais, si nous envisageons les 10, 20 ou 30 prochaines années — et je pense que si nous voulons investir dans le transport ferroviaire à grande vitesse, nous devons être prêts à attendre au moins deux décennies avant d'en bénéficier vraiment —, il nous faudra alors déclarer que nous possédons aujourd'hui certaines choses, mais que nous pouvons peut-être modifier notre orientation en complétant nos biens et certaines de nos industries, au lieu de les remplacer ou de leur nuire dans l'avenir.
You won't necessarily change what people are doing today, but if we are looking out 10, 20, and 30 years and I think that at a minimum we need to be looking two decades and beyond for truly realizing the benefits if we are to move into investments into high-speed rail then we'd have to say that we have things today, but perhaps we can build and change the direction we move in, not displacing what we have or impacting some of our industries, but complementing them as we move forward.

Vous nous dites aujourd'hui quelque chose de totalement différent, si bien qu'il est très difficile de concilier ces deux versions.
You're telling us something so completely and utterly different that it's very hard to reconcile those two versions.

Il faut cependant constater qu'il manque aujourd'hui deux choses et nous avons affaire à une des rares directives de libéralisation qui ne les précise pas.
We must, however, note that two things are lacking today and we are dealing with one of those rare liberalisation directives which makes no specific mention of them.

Je dirai simplement, aujourd’hui, deux choses.
Today I will just mention two points.

Une grosse partie de l'Autriche est située dans les Alpes, et si nous n'avions pas les agriculteurs des montagnes, qui travaillent encore aujourd'hui comme c'était le cas il y cent ou deux cents ans, beaucoup de choses ne seraient tout simplement plus comme elles devraient être.
Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers – whose working practices date back a hundred or even two hundred years – there would be a great deal wrong with our country.

La troisième chose qui est claire est que la Commission s’engage aujourd’hui, avec ses deux déclarations, à ne jamais suivre les recommandations du comité des valeurs contre une majorité qualifiée dans l’application de la procédure Lamfalussy.
The third thing that is clear is that, by its two statements, the Commission is committing itself, today, in the implementation of the Lamfalussy procedure, not, under any circumstances, to follow the recommendations of the Securities Committee against a qualified majority.

Je peux vous dire que la collaboration des services de police entre ces deux organismes est aujourd'hui une chose admise et acceptée.
I can tell you that the cooperation within the police communities between these two agencies is now well recognized, well accepted.

Pour ce qui est de votre question, les meilleures écoles de journalisme font aujourd'hui deux choses.
To answer the education part of it, the best journalism schools are now doing two things.