Traduction de «aujourd'hui d'une motion très étrange » (Français → Anglais) :

Les Libéraux ont présenté aujourd’hui une motion très simpliste, qui voit les entrepreneurs et les employeurs d’une manière très cynique, et je ne partage pas ce point de vue.
The Liberals have a very simple motion today that looks at entrepreneurs and employers in a very cynical manner, and I do not share that viewpoint.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le président, je demande votre indulgence: il y a quelques observations que je me sens aujourd'hui dans la très étrange obligation de faire.
Ms Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Chairman, I would like you to indulge me for a second and let me make a few comments, because I feel a very strange obligation here today.

Nous allons débattre aujourd'hui une motion très importante, présentée par ma collègue, la députée de Brampton—Springdale.
Today, we are debating a very important motion, introduced by my colleague, the hon. member for Brampton—Springdale.

- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.
– (DE) Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.

[Français] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'une motion très étrange.
[Translation] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, today we are debating a very strange motion.

En outre, il est très étrange que nous parlions autant aujourd’hui d’initiatives de croissance économique, alors que les réformes et les objectifs définis à cette fin dans la stratégie de Lisbonne sont encore loin d’avoir été atteints.
Besides, it is very strange that there is so much talk today of economic growth initiatives, when the reforms and goals defined for that very purpose in the Lisbon Strategy are still so far from being attained.

Le domaine du savoir-faire, dans lequel certains états membres disposent dès aujourd’hui d'entreprises très fortes, offre l’opportunité, par une exploitation accrue des marchés étrangers, d’exporter encore plus - dans la mesure, bien sûr, où ces exportations se font dans le respect de l'environnement.
Know-how in particular, where some Member States already have a number of strong undertakings, offers the opportunity of increasing exports by paying more attention to canvassing foreign markets – but obviously exporting only to an ecologically acceptable extent.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.