Vertaling van "une brisure très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très grosse brisure
biggest broken

brisure conchoïdale | brisure franche | fracture franche
brash fracture | brittle fracture | carroty fracture

brisures de riz | riz en brisures
broken rice

deuxième brisure de coin de couronne [ brisure intermédiaire de coin de couronne ]
crown corner middle break

deuxième brisure de coin [ brisure intermédiaire de coin ]
corner middle break

ouvrier à la fabrication de brisures de chocolat [ ouvrière à la fabrication de brisures de chocolat ]
chocolate crumbs maker [ chocolate chips maker ]

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut éviter de confondre les 52 p. 100 de Terre-Neuviens déjà mentionnés et la majorité très importante d'entre eux qui a voté en faveur de la brisure du lien avec le Royaume-Uni.
We must not confuse the 52% of Newfoundlanders already mentioned with the very great majority of those who voted in favour of breaking with the United Kingdom.

C'est dans ces directions volontaristes et responsables, Monsieur le Président, que j'aimerais voir la Commission s'orienter, au lieu d'invoquer uniquement des considérations commerciales à très court terme pour se borner à recommander l'importation de brisures de soja américain ou argentin.
Mr President, those are the committed and responsible attitudes I would like to see the Commission taking, instead of restricting itself to recommending imports of cracked soya from America or Argentina on very short term commercial grounds.

Je suis très confiant que les Québécois et les autres Canadiens sauront éviter ces négociations pénibles, longues et difficiles que serait la négociation de la brisure de notre pays.
I am very confident that Quebecers and other Canadians will to avoid negotiations as painful, lengthy and difficult as those on the breakup of this country would be.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.