Vertaling van "audience antérieure nous " (Frans → Engels) :

Au cours d'audiences antérieures, nous avons entendu des représentants du Conseil des femmes autochtones, qui nous ont raconté des histoires horribles à propos du fait qu'elles ne pouvaient pas posséder de terres.
In previous hearings we have heard from representatives of the Native Women's Council who relayed horror stories about not being able to own land.

Je veux essentiellement demander l'avis d'un certain nombre des représentantes des groupes au sujet d'une recommandation que l'on nous a faite lors d'une audience antérieure du comité.
I'm basically asking for an opinion from a number of the groups here on a recommendation we heard at an earlier committee meeting.

Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».
Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.

Mme Nancy Karetak-Lindell: Lors d'audiences antérieures, on nous a parlé de l'effet du projet de loi C-31 et du fait qu'on n'a pas donné d'argent aux bandes pour les aider à intégrer leurs nouveaux membres et à fournir des services de logement et d'éducation. Quel a été l'effet de ce projet de loi sur votre bande, du point de vue de la prestation de services?
Ms. Nancy Karetak-Lindell: I know that the bands haven't shut the doors, but the fact that they haven't gotten extra money to help with those new people being added to their band lists has created financial difficulties, possibly making the Indian Affairs office turn them into third management.

En outre, à une audience antérieure, certains membres du comité ont entendu M. Parker dire précisément ceci: «Nous voudrions faire quelque chose pour empêcher les jeunes de fumer, mais nous n'avons pas la crédibilité voulue et nous en sommes parfaitement conscients».
Furthermore, at a previous hearing, some members of this committee heard Mr. Parker say precisely this, " Look, we would like to do something about youth smoking, but we don't have the credibility to do it, and we know we don't have the credibility to do it" .

Le sénateur Baker : Durant une audience antérieure, nous avons exprimé des préoccupations au sujet du processus grâce auquel on entame une poursuite en vertu de la Loi sur l'immunité des États, qui comporte une série de règles, à l'article 9, selon lesquelles la signification de l'acte introductif d'instance se ferait de la manière convenue par l'État ou prévue au paragraphe 9(2).
Senator Baker: There was some concern in a previous meeting we had about the process by which one brings the action under the State Immunity Act, which has a set of rules unto itself written into the act, in section 9, in which service of the originating document would be in a manner agreed to by the state or in a manner provided in subsection 9(2).