Vertaling van "aucune question explicite " (Frans → Engels) :

À la suite des discussions engagées en 1999, le comité, dans sa configuration "télécommunications", a examiné la question le 12 décembre 2000 et conclu que les États membres ne contractaient aucune obligation financière en approuvant la soumission d'une proposition en réponse à un appel TEN-Telecom, sauf dans les cas où ils donnaient explicitement une garantie financière ou participaient directement au projet en tant que partenaire.
Following the disscusions started in 1999, the Committee in its TEN-Telecom configuration discussed this issue on 12 December 2000 and concluded that a Member State does not enter any financial obligation by approving the submission of a proposal to a TEN-telecom call, except in cases when explicitly giving a financial guarantee, or when acting as a partner in the project.

Mme Smith: Je suis désolée, sénateur, je ne suis au courant d'aucune discussion explicite sur la question de savoir si nous devions faire parvenir cette information aux sénateurs.
Ms Smith: I am sorry, senator. I am not aware of any explicit discussion about whether we should be sending this information material to senators.

Ainsi, on discute parfois de questions telles que l'avortement dans le contexte de la vie privée, et ce, essentiellement parce qu'il n'y a aucun texte explicite qui puisse guider les tribunaux.
Issues around abortion, for example, are sometimes discussed within a privacy framework, and that is largely because there are no explicit texts to guide the courts.

[.] ne contenir aucun élément de violence grave et gratuite ou explicite et excessive, aucun élément se distinguant principalement par une exploitation indue de questions de nature sexuelle, ou de questions de nature sexuelle et d'un ou plusieurs des sujets suivants : crime, horreur, cruauté et violence ou toute autre infraction sexuelle prévue par le Code criminel, ou toute question de nature diffamatoire, obscène ou autrement illégale.
. not contain any element of serious and gratuitous or explicit and excessive violence, any element which is predominantly characterized by the undue exploitation of matters of a sexual nature, or matters of a sexual nature and one or more of the following subjects: crime, horror, cruelty and violence, or any other sexual offence under the Criminal Code or any matter which is libellous, obscene or in any other way unlawful.

Dans une lettre sur la question qu'elle a envoyée en 2007, Barbara Hall, commissaire aux droits de la personne de l'Ontario, a dit que « l'absence d'inclusion explicite dans la loi signifie que la discrimination dont sont victimes les transgenres n'est pas reconnue [.]. Modifier le code clarifierait la situation, affirmerait la dignité des transgenres et ne laisserait aucun doute, aux yeux du public et de la loi, qu'ils bénéficient des mêmes droits de la personne que tout le monde».
There was a letter that was sent by Ontario Human Rights Commissioner Barbara Hall in 2007 on this issue, and she noted that “the lack of explicit inclusion in the legislation means that trans people’s distinct experiences of discrimination remain unacknowledged.Amending the code would provide clarity and greater recognition of the dignity of transgender people, and would leave no doubt, in the eyes of the public or the law, that they are entitled to the same human rights protections as everyone else”.

- En fait, M. Barnier avait raison de dire qu’il n’y avait aucune question explicite; il m’a semblé qu’il était possible d’y voir une question. Quoi qu’il en soit, un coup de pouce ne fait jamais de tort.
In fact, Mr Barnier was right to say that there was no explicit question; I thought it could be understood as a question, but in any event a bit of help never does any harm.

En ce qui concerne le bien-être animal et les questions commerciales, aucun accord multilatéral n’est en vigueur à l’heure actuelle dans l’optique de résoudre cette question et le bien-être animal n’est pas abordé explicitement dans l’accord sanitaire et phytosanitaire de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
As regards animal welfare and trade issues, there are no binding multilateral agreements in force directly addressing this issue and animal welfare is in particular not explicitly addressed in the Sanitary and Phyto-Sanitary agreement under the World Trade Organisation (WTO).

Le Conseil tient tout d’abord à souligner que les Traités - qui n’évoquent pas explicitement le sport ni les activités sportives - n’accordent aucune compétence spécifique au Conseil en ce qui concerne les initiatives du type mentionné par le député dans sa question.
The Council would firstly point out that under the Treaties – which do not refer explicitly to sport or sports activities – it has no specific competence regarding initiatives of the kind mentioned in the Member’s question.

Le règlement de base ne contient aucune réponse explicite à la question concernant l'objectif de la Communauté dans ce domaine.
The basic regulation does not contain any explicit answer to the question what the Community's objective in this area is.

Cette question est actuellement prévue à l'alinéa proposé 2(1)c) où il est fait mention, d'une façon générale, des poursuites à l'égard de toute infraction de terrorisme bien qu'il n'y ait aucune référence explicite à ces articles.
The matters at issue are currently covered in proposed paragraph 2(1)(c) in the general reference to proceedings in relation to a terrorism offence, although there is no explicit reference to those sections.