Traduction de «aucune concurrence sérieuse » (Français → Anglais) :

Air Canada voudrait apparemment une industrie du transport aérien dont les activités ne seraient assujetties à aucune restriction gouvernementale, mais où il y aurait de nombreuses restrictions pour empêcher l'apparition de toute concurrence sérieuse.
Air Canada apparently wants an airline industry where there are no government restrictions on its operations but plenty of restrictions on the creation of any serious competition.

Quels que soient les avantages de concurrence créée par la directive dans les villes, il ne fait aucun doute qu’elle entraînera une dégradation sérieuse du service fourni dans les zones rurales.
However much this Directive will create additional competition in towns and cities, there is no doubt that it will seriously degrade the service provided in rural areas.

Pour moi, cette proposition n’offre aucune garantie pour régler sérieusement les aspects sociaux de cette libéralisation afin d’éviter la concurrence sur le marché de l’emploi et le dumping social.
As far as I am concerned, this proposal offers no guarantees when it comes to dealing seriously with the social aspects of this liberalisation in order to prevent competition on the job market and social dumping.

La Commission a examiné l'opération de manière approfondie et n'a décelé aucune menace sérieuse pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union européenne.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.

Les chevauchements étant limités et d'autres concurrents puissants et performants étant présents sur le marché, la Commission n'a pas estimé que l'opération menaçait sérieusement la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union européenne.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.

Soit dit en passant, l’une des missions de la politique de la concurrence consiste sans aucun doute à garantir une offre de produits sûre. D’ailleurs, dans le cadre des décisions de politique de la concurrence, il faut prendre en considération un instrument juridique spécifique, ledit argument de l’entreprise en sérieuse difficulté, qui permet de faire éventuellement disparaître du marché des opérateurs susceptibles de mettre en péril la sécurité de l’offre.
By the way, I would like to say that one of the tasks of competition policy is, without a doubt, to guarantee a secure supply of products, and there is even a specific legal instrument, what is known as ‘failing company defence’, which makes it possible for the potential disappearance of operators from the market, which could jeopardise security of supply, to be taken into account in competition policy decisions.

La Commission a procédé à un examen attentif de l'opération, mais n'a constaté de menaces sérieuses pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union européenne.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.

Cette dernière a procédé à un examen attentif de l'opération, mais n'a constaté de menaces sérieuses pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union.
The Commission examined the operation carefully but failed to identify any serious threats to competition in any part of the Union's territory.

(9) Le marché des tracteurs au Royaume-Uni et, de manière générale, dans la Communauté se caractérise également par le fait que, contrairement à celui de l'automobile, il ne doit faire face à aucune concurrence sérieuse, sur le plan des prix ou de la qualité, de la part d'importations extracommunautaires.
(9) The tractor market in the United Kingdom and in the Community generally is further characterized by the fact that, unlike the car market, it does not face any significant price or quality competition from imports from outside the Community.