Traduction de «aucune menace sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menacer sérieusement
pose a serious threat to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi prévoit un mécanisme qui permettra à la Commission d'examen d’ordonner la mise en liberté de ces personnes si elles ne posent aucune menace sérieuse à la sécurité publique et qu’il n'y a aucune chance réelle de pouvoir les traiter.
In that bill, there is a mechanism whereby the review board can release an individual out of the system, if the individual is not a significant threat to the safety of the public and is not going to be treatable.

Ce projet de loi prévoit un mécanisme qui permettra à la Commission d'examen d'ordonner la mise en liberté de ces personnes si elles ne posent aucune menace sérieuse à la sécurité publique et qu'il n'y a aucune chance réelle de pouvoir les traiter.
In that bill, there is a mechanism whereby the review board can release an individual out of the system, if the individual is not a significant threat to the safety of the public and is not going to be treatable.

De plus, il faut que la menace soit sérieuse, sans aucune définition de ce qu'est une menace sérieuse ni consultation avec les mondes des affaires, industriel, ouvrier ou des syndicats.
Furthermore, the threat must be significant, without any definition of what a significant threat is, or consultation with business, industry, trades or unions.

6. souligne que les femmes sont les principales victimes de la violence fondée sur le sexe; fait observer que la violence et la menace de violence contre les femmes représentent une violation du droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et psychique, ainsi qu’une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de cette violence; souligne que les effets de cette violence, qui n’épargnent aucune région de la Communauté, constituent une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté;
6. Underlines that women are the main victims of gender-based violence; points out that violence and the threat of violence constitute a breach of one’s right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; stresses that the effects of such violence, which is so widespread throughout the European Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship;

Dans le même temps, il ne fait aucun doute que le programme nucléaire de la République islamique constitue une menace sérieuse pour Israël, avant tout, mais aussi pour l’ensemble de la région.
Meanwhile, there is no doubt that the Islamic Republic’s nuclear programme represents a serious security threat – for Israel, first and foremost, but for the wider region, too.

La Commission a examiné l'opération de manière approfondie et n'a décelé aucune menace sérieuse pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union européenne.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.

Cette dernière a procédé à un examen attentif de l'opération, mais n'a constaté de menaces sérieuses pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union.
The Commission examined the operation carefully but failed to identify any serious threats to competition in any part of the Union's territory.

la violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes constitue une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes ; les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire;
physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;

la violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes; les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire;
physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;