Traduction de «aucun progrès parce » (Français → Anglais) :

M. Filion: Aucun progrès parce que lorsque nous négocions et nous savons que si cela ne fait pas notre affaire, tout ce que nous pouvons faire, c'est bloquer et espérer avoir une solution imposée par quelqu'un d'autre, qui peut être meilleure que ce que nous avons déjà sur la table.
Mr. Filion: There has been no progress because, if an offer does not suit a party, it can just stall and hope for a solution imposed from the outside that may be better than what is on the table.

La période de sanctions de l’Union européenne est maintenue parce qu’aucun progrès approprié n’a vraiment été enregistré dans les réformes intérieures du pays.
The period for EU sanctions to be in effect would be continued, because no adequate progress had really been made in the country’s internal reforms.

C’est un nom mal approprié, parce que la Turquie n’a fait aucun progrès fondamental vers le respect des conditions nécessaires pour accéder à l’Union européenne.
It is a misnomer, because Turkey has made no fundamental progress in terms of meeting the conditions for joining the EU.

Est-ce qu'on ne fait aucun progrès parce que ce dossier touche deux côtés de la frontière?
Are we not making any progress because it's cross-border?

3. réitère son appel à la Commission, pour plus de sécurité juridique quant aux critères d'audit, pour qu'elle s'abstienne de toute modification rétroactive, qu'elle évite de répéter les audits inutilement ou parce qu'elle applique des critères différents en la matière, qu'elle honore les attentes légitimes des bénéficiaires en interprétant les règles d'une manière uniforme et qu'elle accélère l'acceptation des certificats relatifs à la méthode appliquée en ce qui concerne les coûts de personnel moyens, pour lesquels aucun progrès ne semble être accompli;
3. Reiterates its call on the Commission to ensure increased legal certainty as regards audit requirements, to refrain from making any retroactive changes, not to repeat audits unnecessarily or because of differing criteria within the Commission, to meet the legitimate expectations of beneficiaries by a uniform interpretation of rules and to step up its acceptance of certificates on the methodology used to calculate average personnel costs, in respect of which no progress appears to have been made;

Il y a aussi l'absence de contenu lorsqu'on regarde le communiqué du G8: aucun progrès dans la lutte aux changements climatiques; rien sur l'environnement; aucun progrès dans le dossier de la santé de la mère parce que les conservateurs ne veulent pas défendre à l'étranger des droits qu'ils prétendent défendre chez nous; rien de concret non plus sur la réforme du système bancaire.
It is the content of the photo op that is so empty when we look at the G8 communiqué: no progress on climate change; nothing on the environment; no progress on maternal health, because Conservatives will not defend the rights overseas that they claim to defend at home; no action on banking reform either.

«Moyens» parce que, à propos de nombreux enjeux cruciaux liés à la gouvernance du commerce mondial, aucun progrès substantiel n’est intervenu, sinon des déclarations de programme ou d’intention.
Average because, on numerous crucial issues of global trade governance there was no substantial progress, just declarations of programmes or declarations of intent.

En fin de compte, la Commission envisage, sur 183 propositions vérifiées, d’en retirer 68, parce qu’elles ne sont pas conformes aux objectifs de la Stratégie pour la croissance et l’emploi et aux critères du mieux légiférer, qu’elles ne sont objectivement plus d’actualité ou que nous ne pouvons plus, pour des propositions en l’état, attendre aucun progrès dans le processus législatif.
The outcome is that the Commission intends to withdraw 68 of the 183 proposals it has reviewed because they are not in line with the aims of the strategy for growth and employment or the criteria for better regulation, because they are clearly outdated, or because we can expect no further progress in the legislative process on the proposals in their current form.

En d'autres termes, nous préférerions un arrangement négocié, parce que ce serait plus rapide que les neuf mois prévus par les règles de l'Office des brevets, mais nous nous réservons le droit de faire opposition au brevet si aucun progrès n'est fait par cette voie plus rapide.
In other words, whereas we prefer a negotiated settlement because it will be quicker than the nine months which is foreseen by the Patent Office rules, we have retained for ourselves the right formula to oppose the patents if no progress is made along this quicker route.

J'ai l'impression que si nous ne changeons pas notre façon de voir, nous ne ferons aucun progrès, parce que nous ne pouvons plus nous passer du pétrole.
It seems to me that if the focus is not changed, we'll never get anywhere, because we're all hooked on petroleum.