Vertaling van "atteints méritent notre " (Frans → Engels) :

C'est très clair et je crois que cela mérite notre soutien puisqu'il s'agit d'imposer comme responsabilité au gouvernement d'éviter ces risques d'atteinte grave ou irréversible que subit quotidiennement notre pays, sous une forme ou sous une autre.
It's very clear, and I think it deserves support, to make it a duty of this government to address that “serious and irreversible damage” happens every day in this country, in some shape or form.

Il nous apparaît donc important, comme dans la plupart des autres dossiers ou sujets qui méritent notre attention, de procéder par des actions concrètes qui ont un impact dans le milieu et dans la vie des Canadiens, et particulièrement dans la vie des personnes atteintes d'autisme et de leur famille.
It is therefore important to us in this case, as with most other issues that deserve our attention, to take practical measures that will have an impact on our communities and on the lives of Canadians, particularly those with autism and their families.

Les proches qui prennent soin de ceux qui en sont atteints méritent notre appui. Qu’ont donc à dire les conservateurs aux 2 millions de familles canadiennes qui prennent soin d'êtres chers terriblement malades?
What do the Conservatives have to say to the two million Canadian families caring for loved ones who are terribly ill?

Dans chaque collectivité, les aidants naturels déploient des efforts considérables pour prendre soin des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, chez elles ou dans une institution. Ces aidants méritent notre appui.
Family caregivers in homes and institutions in every community struggle to care for those suffering from Alzheimer's. They deserve our support.

Je trouve que le compromis atteint est globalement satisfaisant parce qu’il tient compte des points essentiels, et nos rapporteurs, la présidente en exercice et le président de la Commission méritent notre reconnaissance à cet égard.
I find the compromise we have reached satisfactory on the whole, because it has taken essential points into account, and our rapporteurs, as well as the President-in-Office and the President of the Commission, deserve all credit for this.

Je pense que nous avons atteint un bon compromis et qu’il mérite notre soutien.
I believe the compromise we reached is a good one, and that it deserves our support.

Ce rapport a le mérite d’être un document de notre institution faisant un pas dans la bonne direction, mais nous devrions aller plus loin en déterminant des objectifs précis, les méthodes pour les atteindre et les personnes responsables ainsi qu’en réalisant des évaluations périodiques nous permettant d’identifier, d’une part, les progrès réalisés et, d’autre part, les raisons pour lesquelles les objectifs n’ont pas pu être atteints.
This report has the merit of being a document by our institution that takes one further step in this direction, but it should be followed up on, setting clear objectives to be achieved, the methods for achieving them, the people responsible for working towards achieving them, and carrying out periodic assessments that enable us to identify, on the one hand, any achievements, and on the other, the reasons why they may not have been achieved.

Lorsqu’un homme politique a atteint un tel niveau et a respecté si rigoureusement ces vertus, il mérite nos remerciements, notre reconnaissance et nos meilleurs vœux.
When a politician has reached such a high level and has held on to them so tightly, he deserves thanks, recognition and best wishes.

Le compromis atteint répond en grande partie à ces attentes et mérite dès lors notre soutien.
The compromise reached goes a long way towards responding to these expectations and therefore deserves our support.

Essentiellement, mon parti et moi sommes d'avis que le projet de loi atteint certains objectifs importants et qu'il mérite notre appui.
Generally speaking, it is my position, and the position of my party, that the bill does achieve some important things and certainly is worthy of support.