Vertaling van "atteindre l'égalité nous devons traiter certaines gens différemment " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, le Canada a fait de gros progrès pour ce qui est du nombre de membres de la fonction publique appartenant à ces quatre groupes, mais ce serait négligent de ma part de ne pas vous rappeler que, pour atteindre l'égalité, nous devons traiter certaines gens différemment.
Honourable senators, we as a country have made great progress in the number of people we have in our public service from these four different groups, but I would be remiss if I did not remind you that for us to reach equality, we have to treat people differently.

Nous n'avons pas connaissance de l'existence d'une politique fédérale sur l'établissement de profils raciaux qui éviterait de traiter les gens différemment ou de donner l'impression que la législation canadienne est appliquée contre certains groupes en particulier.
We do not have any knowledge of a federal policy on racial profiling in order to avoid treating people differently or to avoid the perception that the enforcement of Canadian law is biased against certain groups.

Nous devons examiner une forme quelconque de nouveaux modèles d'évaluation de l'invalidité, qui permettra de traiter les gens de façon équitable dans ces circonstances, en reconnaissant que dans certains cas des gens ont travaillé, même s'ils éprouvent de grandes douleurs physiques, même s'ils éprouvent un grand trouble émotionnel, même s'il est physiquement très difficile pour eux de le faire.
We have to look at some kind of new model of the assessment of disability, which will treat people fairly in these circumstances, which will acknowledge that in some cases people have worked, even though they're in a tremendous amount of pain, even though they're in a lot of emotional distress, even though it was physically very hard for them to do so.

Nous sommes convaincus que nous devons défendre et promouvoir tous les droits de la personne, y compris des droits qui vont à l'encontre de certaines croyances religieuses tels, par exemple, que les droits à l'égalité des femmes, à l'égalité des homosexuels ou des gens qui ont une orientation sexuelle différente.
We strongly belive that we must defend and promote all human rights, including rights that go against certain religious beliefs, including equality for women and equality for the LGBT community.

Bien qu’il soit impossible de traiter certains États membres sur un pied d’égalité, j’affirme avec force que nous devons élaborer un système de soutien au niveau européen permettant, au nom de la solidarité, d’offrir à chaque État membre un niveau d’assistance adéquat.
And although it is impossible to treat certain Member States on an equal footing, I firmly state that we need to work out a system of support at European level that makes it possible, in the name of solidarity, to offer assistance that is appropriate to each Member State.

Je crois aussi que nous devons traiter certaines des personnes qui ont fui le Vietnam au cours de cette épreuve tout à fait différemment, parce que leur culture et leur expérience diffèrent nettement des nôtres.
I also believe we have to deal with some of the people who escaped from Viet Nam during that ordeal quite differently, because their culture and their experience are quite different from ours.