Vertaling van "traiter certaines gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traiter par priorite certaines activités
to accord priority treatment to certain activities

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | penicillin-destroying enzyme

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension
Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, le Canada a fait de gros progrès pour ce qui est du nombre de membres de la fonction publique appartenant à ces quatre groupes, mais ce serait négligent de ma part de ne pas vous rappeler que, pour atteindre l'égalité, nous devons traiter certaines gens différemment.
Honourable senators, we as a country have made great progress in the number of people we have in our public service from these four different groups, but I would be remiss if I did not remind you that for us to reach equality, we have to treat people differently.

Je ne suis pas certain que le Canada en fasse suffisamment à l'heure actuelle pour traiter les gens qui sont dans ces situations malheureuses.
I am not sure that Canada does sufficiently well at this time dealing with people in those unfortunate situations.

Non, ce n'est certainement pas une façon de traiter des gens décents.
That is hardly a way to treat decent people.

– (DA) Monsieur le Président, l’orateur précédent a rappelé que nous avions reçu un courrier électronique, il y a un certain temps, d’une organisation d’amitié américano-israélienne affirmant qu’il était désormais grand temps que les gens commencent à traiter Israël comme une démocratie.
– (DA) Mr President, the previous speech brought to mind an email that we received a while ago from an American-Israeli friendship organisation saying that it was now high time that people started to treat Israel as a democracy.

L'effroyable ségrégation des communautés noires dans le Sud des États-Unis s'inspirait de la même doctrine qui prétend en quelque sorte que de traiter les gens séparément permet de les traiter avec une certaine égalité.
The appalling segregation of the Black community in the southern United States was based on that same doctrine which somehow purports that separate treatment allows for a measure of equality.

Deuxièmement, vous parlez de traiter les gens de la même façon, par opposition à.Vous avez raison, la Cour suprême a établi très clairement qu'il n'est pas nécessaire de traiter les gens exactement de la même façon pour assurer l'égalité, étant donné qu'il est acceptable de protéger certaines choses, mais il est question là des droits des personnes défavorisées, des personnes qui sont visées par les motifs évoqués à l'article 15 de la Charte ou par des motifs analogues.
Secondly, you talk about treating people the same, as opposed to.You're right. The Supreme Court has been very clear that people don't have to be treated exactly in the same way in order to achieve equality, in that it is acceptable to protect things.