Traduction de «certaines gens différemment » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, le Canada a fait de gros progrès pour ce qui est du nombre de membres de la fonction publique appartenant à ces quatre groupes, mais ce serait négligent de ma part de ne pas vous rappeler que, pour atteindre l'égalité, nous devons traiter certaines gens différemment.
Honourable senators, we as a country have made great progress in the number of people we have in our public service from these four different groups, but I would be remiss if I did not remind you that for us to reach equality, we have to treat people differently.

Nous n'avons pas connaissance de l'existence d'une politique fédérale sur l'établissement de profils raciaux qui éviterait de traiter les gens différemment ou de donner l'impression que la législation canadienne est appliquée contre certains groupes en particulier.
We do not have any knowledge of a federal policy on racial profiling in order to avoid treating people differently or to avoid the perception that the enforcement of Canadian law is biased against certain groups.

Certaines gens pourront peut-être vous proposer de meilleures solutions, mais il est sûr qu'en tant qu'institution, on doit songer à faire les choses différemment.
Some people might be able to suggest better solutions, but it is clear that as an institution, things have to be dealt with differently.

(1145) Cela me rappelle le genre de division que nous avons en ce sens que certaines personnes croient que les gens peuvent être traités différemment.
(1145) It reminds me of the kind of division we have in that some people believe that people can be treated differently.

En ce qui concerne le sida, nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment, d’éviter de faire certaines choses et d’être plus responsables.
Where Aids is concerned, we cannot merely tell people to live differently, to avoid doing certain things, and to be more responsible.

Il serait faux de croire que certains groupes de gens ont des gènes particuliers qui les amènent à se comporter différemment des autres.
Certain population groups obviously do not have special genes which make them behave differently to the rest of us.

Je demande aux députés de convenir qu'il n'y a aucune raison de traiter ces gens différemment des autres travailleurs qui doivent engager certains frais pour pouvoir gagner leur vie.
I plead with all members to agree that there is no reason in the world why these people should not be treated the same as anyone else who has a cost of employment to that extent in earning their income.