Vertaling van "assurés que vos observations et vos sérieux témoignages " (Frans → Engels) :

Durant le témoignage du ministre Collenette, un certain nombre de vos questions et de vos observations dépassaient le cadre du projet de loi C-38.
During Minister Collenette's presentation there were a number of questions and discussions relating to issues beyond Bill C-38.

Vous êtes probablement au courant qu’au cours d’un témoignage antérieur notre ministre a indiqué — et je crois que c’était à votre comité — qu’il serait très heureux d’entendre vos observations ou vos suggestions à cet égard et qu’il serait prêt à les envisager.
You're probably aware that our minister in earlier testimony indicated—and I believe it was to this committee—that he would be very happy to hear your observations or suggestions around that, and he would be prepared to entertain that.

Mes collègues et moi répondrons avec plaisir à vos questions, et soyez assurés que nous tiendrons compte de vos observations sur le règlement proposé avant de le finaliser.
My colleagues and I will be happy to answer your questions, and please be assured that we will take your remarks into consideration in the proposed regulations before finalizing them.

Il est préférable de s'adresser à la présidence. L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le président, le député et moi prenons vos observations très au sérieux et nous comprenons vos directives, mais nous sommes devenus tellement bons amis pendant la période des questions qu'il nous est difficile d'adopter l'approche officielle.
Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Chairman, certainly the member and I take your comments to heart and understand your instructions, but we have become such good friends through question period that it is difficult to be too formal.

Soyez assurés que vos observations et vos sérieux témoignages seront pris en considération, au moment où nous préparons notre document de consultation prébudgétaire qui sera remis au ministre des Finances.
Rest assured that your comments and thoughtful presentations will be taken into consideration as we prepare our prebudget consultation paper to go to the Minister of Finance.