Traduction de «assurément investi beaucoup » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le gouvernement a assurément investi beaucoup d'argent dans la protection de l'environnement et dans des recherches qui profitent vraiment à tous les Canadiens.
Mr. Speaker, our government certainly has invested a lot in environmental protection and in research that actually benefits Canadians.

Le Service correctionnel du Canada a investi beaucoup de ressources et d'efforts dans le secteur de l'assurance de la qualité et pour mettre en place un processus pour s'assurer qu'un panier de services, pour reprendre l'expression que vous avez utilisée, est offert aux détenus.
The Correctional Service of Canada has put a lot of resources and effort into quality assurance and having a process of ensuring that there is, as you call it, a basket of services available.

Nous avons investi beaucoup d'argent dans le pont, 212 millions de dollars pour être exact, pour financer les réparations et assurer la sécurité du pont.
We have invested significantly, $212 million, in the bridge to make certain that repairs are looked after and the bridge is safe.

En ce qui concerne l’avenir, Monsieur le Président de l’ECOFIN, je voudrais que l’on puisse, avant la fin de cette période, et peut-être même avant la fin de ce mois, trouver un accord sur un des sujets qui nous préoccupent, dans lequel vous vous êtes beaucoup investi, et pas en vain, je vous l’assure.
As far as the future is concerned, Mr Reynders, before the end of this period and perhaps even before the end of this month, I would like us to be able to reach an agreement on one of the subjects that concerns us to which you have dedicated yourselves, and not in vain I can assure you.

Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.
Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.

Avant l'instauration de l'assurance-maladie et de l'assurance-hospitalisation, le gouvernement fédéral avait investi beaucoup dans la formation de médecins, les hôpitaux et la recherche médicale.
The federal government, before medicare was introduced and before hospital insurance was introduced, put a lot of money into medical education, hospitals and medical research.

Même si, rendus à cette étape du processus, les producteurs ont investi beaucoup pour assurer la durabilité environnementale et économique à long terme d'un éventuel site, les processus d'EE en tant que tels sont à la fois complexes et imprévisibles.
Although to this point the producers invested considerably into a process to ensure the long-term environmental and economic sustainability of a candidate location, the actual EA review processes are both complex and unpredictable.