Vertaling van "assurées de pouvoir aussi inclure " (Frans → Engels) :

Elle va céder son poste. Le conseil d'administration aura aussi le pouvoir d'inclure ou d'exclure certaines catégories de grains.
The board of directors will also have the power to include or exclude certain grain categories.

4. estime que la stabilité politique et la véritable démocratie sont essentielles pour le développement de l'Ukraine; salue les progrès accomplis à ce jour, mais fait observer que la stabilité politique ne peut être assurée durablement que par l'instauration d'une séparation claire entre les pouvoirs, mais aussi entre les grands groupes économiques et les institutions publiques, par la lutte contre la corruption et par le comblement de l'écart croissant entre les riches et les pauvres;
4. Considers that political stability and real democracy are essential for the development of Ukraine; welcomes the progress achieved so far, but underlines that lasting political stability can only be ensured by establishing a clear separation of powers, including between powerful economic groups and state institutions, fighting corruption and overcoming the growing gap between rich and poor;

10. invite la Commission à envisager, en coopération avec les États membres, d'inclure dans ses propositions législatives de réforme de la PAC et au-delà la promotion des rotations culturales comportant des protéagineux, en tant que mesure de précaution contre les pathologies végétales mais aussi comme moyen de contribuer à l'amélioration des pratiques agricoles et de répondre aux nouveaux enjeux que sont notamment la sécurité alimentaire, le changement climatique et la gestion des ressources, et pour la reconnaissance de la valeur environnementale accrue assurée par les productions agricoles locales et de proximité;
10. Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to consider including in its legislative proposals for a reformed CAP and beyond this the promotion of crop rotation with protein crops as a precautionary measure against crop disease and a contribution to improved agricultural practices and new challenges such as food security, climate change, management of resources etc and in recognition of the fact that local and proximity farming are of greater benefit to the environment;

En bref, les changements importants que ce projet de loi propose sont les suivants: il s'agit de d'abaisser le nombre d'heures de 910 heures à 350 heures; d'augmenter le nombre de semaines pour les personnes susceptibles d'être assurées; de pouvoir aussi inclure à l'assurance-emploi les entrepreneurs indépendants; et d'augmenter le montant des prestations à 66 p. 100, soit le niveau où il devrait vraiment être.
In short, the major changes proposed in this bill are to reduce the number of hours from 910 to 350; to increase the number of weeks for people who may qualify; to include self-employed entrepreneurs under the EI program; to increase the level of benefits to 66%, where it should really be.

La possibilité pour les personnes les plus âgées de pouvoir continuer à gérer leur patrimoine et leurs affaires courantes doit aussi être assurée.
The possibility must also be ensured of the very elderly being able to continue to look after their own property and manage their everyday affairs.

– (DE) L’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine ne pourra être assurée qu’à condition de devenir une fédération s’appuyant sur les trois nations qui la composent sur un pied d’égalité, qui se doit d’inclure non seulement les croates herzégoviniens, mais aussi ceux de la Bosnie centrale.
– (DE) Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats.

La mesure législative accorde aussi au juge le pouvoir d'inclure des modalités visant à protéger les intérêts du témoin, des tiers et de toute enquête en cours.
The legislation also provides the judge with the authority to include terms and conditions to protect the interests of the witness, third parties and any ongoing investigations.

Si l’organisation d’un commerce mondial libre et plus équitable doit être encouragée et renforcée dans le cadre d’un système commercial multilatéral, elle doit aussi faire en sorte que toutes les nations - riches et pauvres - et je pense en particulier aux pays africains - soient assurées de pouvoir tirer parti des avantages qu’est censé apporter ce cycle de négociations.
While the organisation of free and fairer world trade must be encouraged and reinforced within the framework of a multilateral commercial system, it must also ensure that all nations, rich and poor, and I am thinking in particular of the countries of Africa, are guaranteed the possibility of making the most of the advantages which this round of negotiations is supposed to be bringing.

J'affirme que cette disposition est irrecevable parce que le projet de loi initial ne prévoyait pas accorder à la commission des pouvoirs aussi élargis et, si le ministre, ou quiconque, souhaitait lui accorder de tels pouvoirs, il aurait dû l'inclure dans le projet de loi C-37 avant de nous le soumettre par l'intermédiaire de la Chambre des communes.
I say that that is out of order because the original bill never intended this scope or these expanded powers, and if the minister, or whoever, wanted this expanded scope and these expanded powers, they should have been put before us initially when Bill C-37 went through the House of Commons and came here for first and second reading.

Il donnait aussi au Cabinet plutôt qu'à des scientifiques le pouvoir d'inclure les espèces sur la liste des espèces menacées.
Cabinet, not scientists, was given the authority to list a species as endangered.