Vertaling van "végétales mais aussi " (Frans → Engels) :

La science animale progresse, mais elle n'est pas rendue aussi loin que la science végétale.
The science in animals is coming along, but it simply isn't as far as it is in plants.

10. invite la Commission à envisager, en coopération avec les États membres, d'inclure dans ses propositions législatives de réforme de la PAC et au-delà la promotion des rotations culturales comportant des protéagineux, en tant que mesure de précaution contre les pathologies végétales mais aussi comme moyen de contribuer à l'amélioration des pratiques agricoles et de répondre aux nouveaux enjeux que sont notamment la sécurité alimentaire, le changement climatique et la gestion des ressources;
10. Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to consider including in its legislative proposals for a reformed CAP and beyond this the promotion of crop rotation with protein crops as a precautionary measure against crop disease and a contribution to improved agricultural practices and new challenges such as food security, climate change and management of resources etc;

10. invite la Commission à envisager, en coopération avec les États membres, d'inclure dans ses propositions législatives de réforme de la PAC et au-delà la promotion des rotations culturales comportant des protéagineux, en tant que mesure de précaution contre les pathologies végétales mais aussi comme moyen de contribuer à l'amélioration des pratiques agricoles et de répondre aux nouveaux enjeux que sont notamment la sécurité alimentaire, le changement climatique et la gestion des ressources, et pour la reconnaissance de la valeur environnementale accrue assurée par les productions agricoles locales et de proximité;
10. Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to consider including in its legislative proposals for a reformed CAP and beyond this the promotion of crop rotation with protein crops as a precautionary measure against crop disease and a contribution to improved agricultural practices and new challenges such as food security, climate change, management of resources etc and in recognition of the fact that local and proximity farming are of greater benefit to the environment;

Ces mesures ne feraient pas seulement que réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais elles contribueraient aussi à un niveau plus élevé de santé animale et végétale.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.

Vu les engagements de l'Union à contribuer activement à la sécurité alimentaire mondiale et à lutter activement contre le changement climatique, il serait souhaitable que sa future politique agricole et de développement rural œuvre non seulement à un meilleur équilibre entre sa production de protéines animales et sa production de protéines végétales correspondantes, de manière à réduire les gaz à effet de serre et le lessivage des fertilisants dans les bassins hydrographiques, mais aussi motive les consommateurs, les adjudicataires de marchés publics et les services de restauration à se tourner vers un régime alimentaire plus équilibré, plus respectueux de l'environnement et plus divers.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.

L’aide alimentaire doit se présenter sous différentes formes: des aliments de base tels que le riz et les légumes secs, des sources de protéines et de matières grasses (poisson en conserve et huile végétale), mais aussi des biscuits fortifiés qui seront distribués en cas de mauvaise accessibilité ou s’il est impossible de cuisiner.
Food Aid is required in different forms: basic staple food like rice and pulses, sources of proteins and fat (canned fish and vegetable oil), but also fortified biscuits to be distributed when access is more difficult, or cooking facilities are not available.

Non seulement ces organes vitaux offrent-t-ils à des milliers d'espèces végétales et animales un habitat, mais ils sont aussi les filtres naturels de notre eau et de l'air que nous respirons chaque jour.
Not only do these “vital organs” provide habitats to thousands of plant and animal species, but they also act as natural filters for the water we use and the air we breathe every day.

Là aussi, la démarche est systématique; on remplace les différentes composantes par de l'huile végétale, en partie parce qu'ils croient que c'est novateur, mais aussi parce que cela réduit les coûts.
They have been systematically moving ahead and replacing that with vegetable oil, partly because they think it is innovative but part of it is cost reduction.

Ce même sous-ministre à la Santé déclarait, en mai 1999, à propos de la capacité de Santé Canada d'évaluer les OGM, «[.] que nous ne sommes pas aussi prêts que nous devrions l'être pour faire face aux énormes changements qui vont se produire au cours des dix prochaines années—retenez bien, les dix prochaines années—dans le domaine de la santé humaine, animale et végétale».
In May 1999, this same Deputy Minister of Health said, regarding Health Canada's capacity to evaluate GMOs, that the department was not as ready as it should be to face the enormous changes that would occur over the next ten years—yes, ten years—in the area of human, animal and plant health.