Traduction de «assurance privée mènera inévitablement » (Français → Anglais) :

S’il n’est plus question d’une assurance privée [.], inévitablement, il reste la question des augmentations d’impôt, que ce soit un impôt spécialement affecté ou non.
When you take the notions of a private insurance system () out of the discussion, you are left inevitably with the question of tax increases, whether dedicated or not.

Comme ces organismes auront un mandat qui mènera inévitablement à des conflits avec les gouvernements provinciaux, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous assurer que, contrairement aux fondations et aux centres créés dans les budgets antérieurs, ces nouveaux organismes rendront des comptes au Parlement du Canada?
Given that these agencies will have a mandate that will inevitably lead to conflict with the provincial governments, can the Leader of the Government in the Senate assure us that, unlike the foundations and centres created in past budgets, these new ones will be accountable to the Parliament of Canada?

La forme actuelle du régime hollandais fournit une preuve empirique intéressante pour les Canadiens qui affirment qu'un système de soins qui mêlerait assurance publique et assurance privée mènera inévitablement à une baisse des normes dans l'assurance publique.
The current form of the Dutch system does provide an interesting piece of empirical evidence for those in Canada who claim that a system that mixes private and public insurance will inevitably lead to an inadequate standard of public insurance.

Comme les patients des régimes public et privé sont tous traités dans les hôpitaux et que les médecins s'occupent des deux types de patients, cela pourrait servir de cause type pour les Canadiens qui affirment que l'introduction de l'assurance privée dans les soins de santé mènera inévitablement à un abaissement des normes du régime public.
Given that patients are treated in hospitals both from the public plans and the private plans, and there are physicians who treat individuals both from the public and private plans, this does provide a test case for those Canadians who claim that introducing any element of private insurance will inevitably lead to a decline in the standards of the public plan.

S'il n'est plus question d'une assurance privée et de frais d'utilisation, inévitablement, il reste la question des augmentations d'impôt, que ce soit un impôt spécialement affecté ou non.
When you take the notions of a private insurance system and user fees out of the discussion, you are left inevitably with the question of tax increases, whether dedicated or not.