Traduction de «assez précise votre » (Français → Anglais) :

Ma question est assez précise : votre syndicat serait-il prêt à annuler sa convention collective et à se soustraire aux dispositions du Code canadien du travail que vous venez tout juste d'évoquer relativement à cet homme, qui a tiré sur un agent de la police d'État et qui roule en direction du poste frontalier?
My question is quite specific: Will your union be prepared to abrogate its agreement and to remove itself from the Canada Labour Code provisions to which you just referred with respect to that man, who has shot a state police officer, coming down a road to the border crossing?

Le danger, à mes yeux, que présentent l'établissement d'un budget de la Réserve et son allocation spécifique à des unités de la Réserve, à supposer que le budget englobe tout ce dont la Réserve a besoin—services de recrutement, frais médicaux, traitement pour le stress consécutif à un traumatisme, toutes ces choses—, c'est que je ne crois pas que nous connaissions assez précisément tous les coûts pour pouvoir dire avec confiance au commandant, «Voici votre rôle, voici votre mission.
The danger, to me, of identifying a reserve budget and allocating that specifically to reserve units, and this is on the assumption that it incudes everything that reserve requires—recruiting services, medical care, post-traumatic stress treatment, all those things—is that I don't think we're far enough along to have identified all of the costs to the extent where we could with confidence say to the CO, “Here's your role, here's your mission.

En théorie, si vous avez une carte assez précise du champ, vous pouvez régler les alarmes sur votre GPS.
In theory, if you field map well enough, you can set the alarms on your GPS systems.

En réponse à votre question, qui était quand même assez précise, on constate que nous sommes en concurrence avec les Américains.
To answer your question, which was rather specific, we must recognize that we are competing with the Americans.

Nombreux sont ceux qui pensent que la «citoyenneté européenne» est une expression creuse qui ne signifie rien, mais votre rapport précise assez clairement que ce n’est pas le cas.
Many think ‘European citizenship’ is a hollow phrase and means nothing, but your report makes quite clear that that is not the case.

- Monsieur le Président, je voudrais à ce stade, en remerciant chacune et chacun d'entre vous, Mesdames et Messieurs les Députés, m'en tenir brièvement à quelques points, quelques questions précises qui ont été posées par plusieurs d'entre vous, étant entendu que, pour le reste, je ne peux que confirmer, au nom du Président Prodi et en mon nom, la disponibilité de la Commission pour continuer à travailler en bonne intelligence et en bonne concertation, dans cette période assez sensible du débat pour l'avenir avec votre Assemblée, comme le disait Mme Berès - et c'est cela qui compte .
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with thanks to each and every one of you, I would like at this stage to comment briefly on a few specific questions put by a number of you. As for the rest, I can only confirm on behalf of President Prodi, and on my own personal behalf, that the Commission will continue to work intelligently and in close cooperation with the European Parliament during this rather sensitive period of the debate on the future of Europe, as Mrs Berès said.

M. Bernard Dussault: En termes absolus, non, mais je pense pouvoir répondre assez précisément à votre question en termes relatifs.
Mr. Bernard Dussault: In absolute terms, no, but I think I can answer your question quite correctly in related terms.