Traduction de «assemblée n'aura laissé » (Français → Anglais) :

La première Assemblée numérique aura lieu au premier semestre 2011.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.

La campagne électorale qui a précédé les élections générales anticipées, suivie par le processus de formation d'un nouveau gouvernement et d'élection d'un président, n'a laissé que peu de temps à l'Assemblée et au gouvernement pour adopter des législations et politiques conformes aux normes européennes.
The electoral campaign ahead of the early general elections, followed by the process to form a new government and to elect a president, left only a short period of time for the assembly and the government to adopt legislation and policies in line with European standards.

J'aimerais souligner, par exemple, que l'Assemblée législative aura dorénavant un mandat de cinq ans au lieu de quatre ans, afin qu'il corresponde à celui des autres assemblées législatives du Canada.
One I'll point out, for example, is that the legislative assembly, moving forward, will have a five-year term limit as opposed to a four-year term, and that's to be consistent with other legislatures in Canada.

À Christine, Quinn, Galen et John, je dis ceci: même si le temps que Jim aura passé auprès de vous a pris fin abruptement, la vie publique exemplaire qu'il a menée constitue l'un des legs les plus précieux qu'il vous aura laissés.
To Christine, Quinn, Galen, and John, while Jim's time with you has been cut tragically short, his legacy, one of his enduring gifts to you, is the example Jim set with his life of public service.

Une délégation de haut niveau de l’Union européenne se rendra à New York la semaine prochaine pour participer au sommet des Nations unies du 19 septembre sur les réfugiés et les migrants, ainsi qu'à la semaine ministérielle de l’Assemblée générale des Nations unies, qui aura lieu du 20 au 29 septembre.
A high level delegation of the European Union will travel to New York next week to participate in the UN Summit on refugees and migrants on 19 September, and take part in this year's UN General Assembly Ministerial week, taking place from 20 to 29 September.

3. En cas d’augmentation du capital et dans les conditions fixées par l’assemblée générale, chaque membre aura le droit de souscrire une fraction de l’augmentation égale au rapport qui existait entre les parts souscrites par lui et le capital du Fonds avant l’augmentation.
3. In the event of an increase in capital and subject to the conditions laid down by the General Meeting, each member shall have the option to subscribe to a fraction of the increase corresponding to the ratio which existed between the shares subscribed to by that member and the capital of the Fund before the increase.

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, Claude Ryan aura été un de ces grands personnages de notre histoire contemporaine qui aura laissé une marque indélébile, tant au Québec qu'à travers le Canada tout entier.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, Claude Ryan is one of those major figures in our contemporary history who leave a deep imprint, both in Quebec and across Canada.

En prévision de cette assemblée, qui aura lieu en septembre 2001, Loyola de Palacio a confirmé son soutien total à M. Assad Kotaite pour rechercher un accord équitable.
In view of this assembly, which will take place on September 2001, Loyola de Palacio confirmed her full support to Dr Assad Kotaite in order to favour a balanced agreement.

M. Jean-Guy Bouvier: Oui, nous en discutons lors de nos assemblées et nous en discuterons à nouveau lors de notre prochaine assemblée qui aura lieu ici, à Saint-Hyacinthe, à l'Auberge des Seigneurs, le 13 avril, si je me souviens bien.
Mr. Jean-Guy Bouvier: Yes, we discussed it at our meetings and we will be discussing it again at our meeting to be held here in Saint-Hyacinthe at the Auberge des Seigneurs on April 13, if I recall correctly.