Traduction de «aspects environnementaux soient pris » (Français → Anglais) :

Le rapport demande aussi à ce que plusieurs aspects concrets soient pris en compte dans l'examen de l'année prochaine, notamment la question du caractère volontaire ou obligatoire de l'enregistrement; la possibilité d’une formule ad hoc, dérogatoire et exceptionnelle pour les cabinets juridiques et de conseil qui souhaitent s’enregistrer tout en respectant le principe de déontologie; la clarification de la différence entre les alertes et les plaintes; et la clarification de la catégorie couvrant les organisations représentant des autorités locales, régionales et municipales.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.

Le rapport intitulé "Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques – bilan du processus de Cardiff" présente les mesures adoptées au niveau de l'UE pour que les aspects environnementaux soient pris en compte dans les politiques relatives aux neuf secteurs qui sont actuellement concernés.
The report "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" sets out the measures agreed at EU level to integrate environmental concerns into the policies of the nine sectors targeted so far.

La Commission continuera à veiller à ce que les aspects environnementaux soient pris en considération dans le cadre du financement de projets en matière de transports, et notamment des réseaux transeuropéens de transport proposés.
(EN) The Commission will continue to ensure that environmental aspects are taken into account in the financing of transport projects, notably within the scope of the proposed Trans-European Transport Networks.

Les expériences passées et les résultats de la Commission Seaborn nous indiquent que ce que les gens veulent, c'est non seulement que les aspects techniques soient pris en considération, mais que les aspects sociaux le soient tout autant.
Past experience and the findings of the Seaborn Panel show that what people want is that consideration be given not just to technical aspects, but also to the social aspects as well.

Quand, à titre de porte-parole en matière d'environnement pour mon parti, j'ai entamé l'étude du projet de loi, je croyais que la communauté en général s'attendait à ce que des aspects précis soient pris en compte et qu'au terme de l'étude, chacun de ces aspects ferait partie intégrante du projet de loi (1150) Il y avait l'établissement scientifique de la liste des espèces.
As I entered into the process as the environment critic for my party I believe the general community had a number of specific points that had to be considered and we had to get, at the end of the day, each one of these points to be part of the legislation (1150) There was the scientific listing of the species.

6. rappelle que les secteurs du charbon et de l'acier emploient encore quelque 280 000 personnes dans la Communauté, et que l'importance de ces secteurs augmentera avec l'élargissement; souligne que l'expiration du traité CECA créera un vide énorme par rapport au niveau actuel d'aide fournie à ces deux industries par le biais du budget opérationnel de la CECA; considère qu'une approche intégrée exigerait que tous les aspects des secteurs du charbon et de l'acier (sociaux, économiques et environnementaux) soient pris en compte et intégrés dans le budget général après l'expiration du traité CECA;
6. Reminds that the coal and steel sectors still employ an estimated 280,000 people in the Community, and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement; points out that the expiry of the ECSC Treaty will mean a dramatic drop compared to the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget; considers that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environment) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end;

Une approche intégrée voudrait que tous les aspects du secteur du charbon et de l'acier (sociaux, économiques et environnementaux) soient pris en compte et incorporés au budget général lorsque le traité CECA viendra à expiration.
An integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sector (social, economic and environmental) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end.

- si un grand nombre d'États membres se sont félicités de ce Livre blanc, il a été demandé que certains aspects importants soient pris en compte lors de la mise en œuvre de cette stratégie.
- while a large number of Member States welcomed this White Paper, it was required that important aspects will be taken into account when implementing this strategy.

souligne qu'il importe que la Commission travaille de façon coordonnée à l'élaboration d'un plan d'action destiné à préserver la diversité biologique dans le secteur de la pêche afin d'éviter la mainmise d'intérêts sectoriels et de veiller à ce que les aspects environnementaux soient mieux pris en compte dans ce secteur;
36. Emphasises that the Commission should work in a coordinated fashion on a biodiversity plan for fisheries in order to avoid sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector;

2. souligne que la Commission travaille de façon coordonnée à l'élaboration d'un plan d'action destiné à préserver la diversité biologique dans le secteur de la pêche afin d'éviter la mainmise d'intérêts sectoriels et de veiller à ce que les aspects environnementaux soient mieux pris en compte dans ce secteur;
2. Emphasises that the Commission work in a coordinated fashion on a biodiversity plan for fisheries in order to avoid sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.