Vertaling van "précis soient pris " (Frans → Engels) :

J'aimerais savoir si le ministère de la Santé compte intervenir dans le processus, en tant qu'organisme indépendant, afin que ses besoins précis soient pris en compte.
I'd like to know what input Health Canada has given, as an arm's-length body, and will be given, so your specific needs are taken into account.

Je crois qu'il est absolument essentiel que ces types de décisions soient pris à un niveau très local, pour des sites très précis.
I think it is absolutely essential that these kinds of decisions are made in a very local, site-specific way.

J’ai imposé un délai d’un mois sur cette question dans le but précis de veiller à ce que tous les avis soient pris en compte: les questions environnementales, Mme Lichtenberger, et la pleine libéralisation, M. Evans.
I purposely held this matter back for a month while I made sure that all views were taken fully into account – environmental issues, Mrs Lichtenberger; full liberalisation, Mr Evans.

Le Conseil européen a souligné que l'Union européenne souhaitait que des engagements politiques clairs et concrets accompagnés d'un calendrier précis soient pris à Johannesburg afin que leur réalisation s'appuie sur un véritable partenariat.
The European Council emphasised the European Union’s desire for clear and practical political commitments to be entered into in Johannesburg with a precise timetable, the implementation of which is to be based on real partnership.

Quand, à titre de porte-parole en matière d'environnement pour mon parti, j'ai entamé l'étude du projet de loi, je croyais que la communauté en général s'attendait à ce que des aspects précis soient pris en compte et qu'au terme de l'étude, chacun de ces aspects ferait partie intégrante du projet de loi (1150) Il y avait l'établissement scientifique de la liste des espèces.
As I entered into the process as the environment critic for my party I believe the general community had a number of specific points that had to be considered and we had to get, at the end of the day, each one of these points to be part of the legislation (1150) There was the scientific listing of the species.

Il apparaît dès lors nécessaire de prévoir, même pour la réparation d'un dommage environnemental, le recours aux "meilleures techniques disponibles" (comme le prescrit, avec d'heureux résultats, la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution), afin de fournir des éléments précis de telle sorte que la faisabilité technico‑économique et le rapport coût/efficacité soient pris en considération dans les choix des autorités compétentes en ce qui concerne les objectifs de réparation et les options raisonnables visées à l'annexe II. Du reste, eu égard à la teneur des dispositions de l'annexe II, il ne semble pas possible de considérer celles‑ci comme des "règles que doivent appliquer les autorités compétentes pour assurer la réparation des dommages environnementaux", il s'agit plutôt de critères indicatifs.
With reference to the measures to remedy environmental damage, it therefore seems necessary to use the 'best techniques available', a provision profitably included in Directive 96/61/EC (IPPC) on integrated pollution and prevention control, in order to provide specific guidelines for determining the technical and economic feasibility and cost efficiency of the decisions taken by the competent authority regarding restoration objectives and the reasonable options referred to in Annex II. However, given the substance of Annex II, its provisions cannot be considered as 'rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage', but rather as indicative criteria.

39. exige que les engagements précis pris lors des auditions des commissaires désignés concernant les éventuels conflits d'intérêts soient respectés et figurent dans tout nouveau code de conduite convenu entre le Parlement et la Commission;
39. Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;

39. exige que les engagements précis pris lors des auditions des Commissaires désignés concernant les conflits d'intérêts et la transparence soient respectés et figurent dans le code de conduite entre le Parlement et la Commission;
39. Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;

Le contenu précis des engagements de qualité est laissé à la liberté contractuelle, mais le texte proposé vise à ce que les éléments de qualité soient systématiquement discutés et pris en compte dans les contrats.
The precise content of the quality commitments is left to the discretion of the contracting parties, but the proposed text aims to guarantee that quality factors are systematically discussed and taken into account in contracts.

M. Gilles Thériault a été nommé négociateur fédéral des pêches associé dans le but précis de mener des consultations auprès de l'industrie et d'autres intervenants, pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les négociations sur les pêches, menées par M. James MacKenzie.
Mr. Gilles Theriault was appointed Associate Federal Fisheries Negotiator specifically for the purpose of consulting with industry and others to ensure their interests are reflected in fisheries negotiations, under Mr. James MacKenzie.