Traduction de «asiatiques mais aussi » (Français → Anglais) :

Il s'agit de nouveau d'une offre à laquelle participent le FMI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement en premier lieu et, ensuite, plusieurs pays, essentiellement asiatiques, mais aussi les États-Unis.
The package again is a multi-part package with participation from the IMF, the World Bank, the Asian Development Bank in the first line of defence, and then a number of countries, mostly Asian, but including the United States, participating in the second line of defence.

Le problème que connaissent les prix du pétrole est attribuable en partie à la crise asiatique, mais aussi au petit jeu que jouent l'Arabie saoudite et le Venezuela quant à savoir qui le premier réduira ses niveaux de production. Il y a aussi la perspective que l'Irak revienne sur le marché.
The problem with oil prices is partly due to the Asian crisis, but it is also due to Saudi Arabia and Venezuela playing the game of who will blink first in reducing output levels, as well as an impact from the prospect that Iraq will come back into the market.

Nous constatons aussi que les ressources économiques continuent de se déplacer vers les pays émergents, notamment les pays asiatiques, mais aussi le Brésil et les pays d'Amérique latine.
We are also seeing the continuation of a shift of economic resources to emerging countries, particularly in Asia, but also one can include Brazil and Latin America.

Les protectionnistes ont une attitude négative non seulement vis-à-vis de la concurrence asiatique mais aussi de toute autre source de concurrence étrangère.
Protectionists have a negative attitude not only towards competition from Asia but also towards any source of foreign competition.

Nous avons dès lors un choix à faire: adopter un cadre réglementaire qui apportera de la transparence au fonctionnement des services et aux relations avec les gouvernements et d’autres autorités. Ce cadre permettra également à nos ports d’être plus compétitifs, non seulement les plus importants ports européens, qui perdent du terrain face aux ports asiatiques, mais aussi les autres ports secondaires, qui auront la possibilité de se développer sur un pied d’égalité en matière de concurrence. Ils pourront de la sorte aussi tirer profit de l’explosion du commerce international et des avantages qui émergeront de la politique communautaire relative au transport maritime à courte distance ou des bus de la mer.
We therefore have before us the option of acquiring a regulatory framework which will lend transparency to the operation of services and relations with government and other authorities and which will also give greater competitiveness to our ports, not only in the major ports of Europe, which are losing ground against Asian ports, but also in other secondary ports, which will have the possibility, on equal terms from the point of view of competition, to develop so that they can also address the explosion in international trade and the advantages which will emerge from the European Union policy on short-haul maritime transport or sea buses.

L’Union européenne aspire à avoir des relations commerciales harmonieuses et ouvertes avec ses partenaires asiatiques pour sortir aussi ces populations de la pauvreté, mais elle aspire aussi à faire respecter des règles commerciales loyales et équitables pour tous.
The European Union aspires to harmonious and open relations with its Asian partners in order also to free these populations from poverty. However, it also aspires to enforce fair and equitable trade rules for all.

Dans ce jeu de forces, plusieurs pays du Sud-Est asiatique attendent des Européens qu'ils envisagent également un partenariat stratégique, comme l'appellent les Asiatiques, dont le but serait naturellement d'avoir un effet stabilisant et de contrebalancer les grandes puissances qui y sont présentes mais aussi de servir l'intérêt des pays asiatiques.
In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.

Les événements qui ont affecté récemment les marchés financiers asiatiques ont aussi eu des répercussions limitées sur l'économie européenne (en entraînant notamment un affaiblissement de la demande d'exportations), mais ces répercussions ont été largement compensées par des facteurs positifs, et en particulier par la baisse des taux d'intérêt.
Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.

Le principe de l'universalité suscite toujours des résistances, notamment de la part de gouvernements asiatiques mais aussi de nombreux États islamiques qui, dans la Charte du Caire sur les droits de l'homme de 1994, placent les droits de l'homme dans une position subordonnée à des raisons d'État et à la primauté de l'identité culturelle.
The principle of universality is continually disputed especially by Asian governments but also by numerous Islamic states, who in the Cairo Charter of Human Rights from 1994 place the general validity of human rights in a subordinate position to reasons of state and the primacy of cultural identity.

Le mois du patrimoine asiatique donne l'occasion, non seulement de fêter le riche patrimoine des Canadiens d'origine asiatique, mais aussi de reconnaître leur contribution importante à l'édification de notre grand pays [.]
Asian Heritage Month provides an opportunity, not only to celebrates the rich heritage of Asian Canadians, but also to recognize the important role that they have played in building our great country