Traduction de «patrimoine asiatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mois du patrimoine asiatique
Asian Heritage Month

Mois du patrimoine sud-asiatique
South Asian Heritage Month

organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]
Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

option sur moyenne [ option à l'asiatique | option asiatique | option de type asiatique ]
average option [ asian option | asian-style option ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, en l'honneur du Mois du patrimoine asiatique, chaque année au mois de mai, je rends hommage à un Canadien distingué qui — comme notre collègue, la fondatrice et la marraine du Mois du patrimoine asiatique, l'honorable Vivienne Poy, — a reçu le prix des 25 immigrants les plus méritants.
Hon. Yonah Martin: Honourable senators, in honour of Asian Heritage Month, in May of each year, I rise to pay tribute to a distinguished Canadian who — like our colleague, the founder and godmother of Asian Heritage Month in Canada, the Honourable Vivienne Poy — is a recipient of the annual " Top 25 Immigrant Awards" .

Si, dans les nouvelles économies telles que le Brésil ou les tigres asiatiques, le défi du commerce international est basé sur la quantité, l’Europe a le devoir et surtout la possibilité de se différencier en se focalisant sur la qualité, sur la créativité et sur son patrimoine culturel, intellectuel et scientifique - les principaux éléments de notre réalité, en d’autres termes.
If in the new economies such as Brazil or the Asian tigers the challenge of international trade is based on quantity, Europe has a duty and above all the possibility of differentiating itself by focusing on quality, creativity, and its cultural, intellectual and scientific heritage – in other words, on the main elements of our circumstances.

À l'occasion du Mois du patrimoine asiatique et des activités organisées dans ce cadre, lesquelles sont affichées sur le site Web de Patrimoine canadien, nous disons aux membres de la communauté de saisir les occasions d'approfondir le patrimoine et la culture asiatiques, qui participent à notre patrimoine multiculturel.
Through Asian Heritage Month and its many activities, which can be found on the Canadian Heritage website, we are saying to members of the community that there are opportunities to get deeper inside the Asian heritage and Asian culture, which is part of our multicultural heritage.

Depuis la première fois où l'on a célébré le Mois du patrimoine asiatique à Toronto, en 1993, des villes de partout au Canada, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, tiennent des festivités annuelles pendant le mois de mai, afin de reconnaître le Mois du patrimoine asiatique.
Since the inaugural Asian Heritage Month celebration in Toronto in 1993, cities across Canada, including Halifax, Montreal, Calgary, Edmonton and Vancouver, have been holding annual festivities during the month of May to recognize Asian Heritage Month.

C'est le Mois du patrimoine asiatique, mais j'aime à penser que chaque jour est le Jour du patrimoine asiatique au Canada.
While this may be Asian Heritage Month, I like to think that every day is Asian Heritage Day in Canada.

Même si d'autres villes canadiennes organisent des manifestations pour célébrer le patrimoine asiatique, la Colombie-Britannique est la seule province à avoir officiellement déclaré le mois de mai Mois du patrimoine asiatique.
While various cities in Canada hold events to celebrate Asian heritage, British Columbia is the only province to have officially declared May as Asian Heritage Month.