Vertaling van "asiatiques ont aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]
Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

chevrotain asiatique | chevrotin asiatique
Asian chevrotain | Asian chevrotin

Association Suisse des maisons importatrices de soie grège est-asiatique; Association des importateurs de soie asiatique | AISA [Abbr.] | ASISE [Abbr.]
Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk; Association of Importers of Asian Silk | AIAS [Abbr.] | SACIER [Abbr.]

Banque asiatique de développement [ BASD ]
Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]

Association sud-asiatique de coopération régionale [ ASACR ]
South Asian Association for Regional Cooperation [ SAARC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Asiatiques ont aussi des liens familiaux, et la famille et les affaires sont inextricablement liées en Asie.
Asians also have family connections, and family and business are inextricably intertwined in Asia.

Les protectionnistes ont une attitude négative non seulement vis-à-vis de la concurrence asiatique mais aussi de toute autre source de concurrence étrangère.
Protectionists have a negative attitude not only towards competition from Asia but also towards any source of foreign competition.

Nous avons dès lors un choix à faire: adopter un cadre réglementaire qui apportera de la transparence au fonctionnement des services et aux relations avec les gouvernements et d’autres autorités. Ce cadre permettra également à nos ports d’être plus compétitifs, non seulement les plus importants ports européens, qui perdent du terrain face aux ports asiatiques, mais aussi les autres ports secondaires, qui auront la possibilité de se développer sur un pied d’égalité en matière de concurrence. Ils pourront de la sorte aussi tirer profit de l’explosion du commerce international et des avantages qui émergeront de la politique communautaire relative au transport maritime à courte distance ou des bus de la mer.
We therefore have before us the option of acquiring a regulatory framework which will lend transparency to the operation of services and relations with government and other authorities and which will also give greater competitiveness to our ports, not only in the major ports of Europe, which are losing ground against Asian ports, but also in other secondary ports, which will have the possibility, on equal terms from the point of view of competition, to develop so that they can also address the explosion in international trade and the advantages which will emerge from the European Union policy on short-haul maritime transport or sea buses.

Voir aussi IP 01/1253 « Le commissaire Pascal Lamy rencontre les dirigeants asiatiques en vue de renforcer les relations commerciales UE-Asie ».
See also IP 01/1253 « Commissioner Pascal Lamy meets Asian leaders to strengthen EU-Asia trade relations »

Dans ce jeu de forces, plusieurs pays du Sud-Est asiatique attendent des Européens qu'ils envisagent également un partenariat stratégique, comme l'appellent les Asiatiques, dont le but serait naturellement d'avoir un effet stabilisant et de contrebalancer les grandes puissances qui y sont présentes mais aussi de servir l'intérêt des pays asiatiques.
In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.

Les événements qui ont affecté récemment les marchés financiers asiatiques ont aussi eu des répercussions limitées sur l'économie européenne (en entraînant notamment un affaiblissement de la demande d'exportations), mais ces répercussions ont été largement compensées par des facteurs positifs, et en particulier par la baisse des taux d'intérêt.
Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.

13. estime nécessaire à cet égard, et dans le cadre du dialogue euro-asiatique, que la plus grande attention soit portée au phénomène de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine afin que cette pratique puisse aussi disparaître, au plus tôt, dans les pays asiatiques;
13. Considers, in this connection, that the utmost attention should be paid during the Euro-Asian dialogue to the use of child labour, with a view to ensuring that the swiftest possible end is put to this practice in Asian countries;

Le principe de l'universalité suscite toujours des résistances, notamment de la part de gouvernements asiatiques mais aussi de nombreux États islamiques qui, dans la Charte du Caire sur les droits de l'homme de 1994, placent les droits de l'homme dans une position subordonnée à des raisons d'État et à la primauté de l'identité culturelle.
The principle of universality is continually disputed especially by Asian governments but also by numerous Islamic states, who in the Cairo Charter of Human Rights from 1994 place the general validity of human rights in a subordinate position to reasons of state and the primacy of cultural identity.

Il a aussi été convenu de réexaminer l'état d'avancement de la coopération d'ici un an. L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) rassemble les sept pays du sous-continent sud-asiatique, à savoir le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) comprises the seven countries of the South Asian Subcontinent : Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.

D'ici la fin du siècle, certaines parties de l'Asie auront connu une croissance telle qu'un milliard d'Asiatiques auront un pouvoir d'achat important en tant que consommateurs et que 400 millions d'entre eux auront un revenu disponible moyen au moins aussi élevé que celui des Européens ou des Américains.
By the end of the century, parts of Asia will have witnessed such growth that one billion Asians will have significant consumer spending power, of whom 400 million will have average disposable incomes at least as high as their European or American contemporaries.