Vertaling van "arrière nous permet " (Frans → Engels) :

L'élimination de cet arriéré nous permet de nous concentrer sur de nouveaux demandeurs ayant les compétences et les talents dont notre économie a besoin aujourd'hui.
Eliminating this application backlog allows us to focus on new applicants with the skills and talents that our economy needs now.

Un regard en arrière permet de voir ce que nous avons accompli (il y a 30 ans, j’étais un jeune employé au ministère du travail et j’ai été formé ici, à Bruxelles, dans le marché unique européen).
If we look back, we can see what we have achieved (30 years ago, I was a young employee at the Ministry of Labour and was trained here, in Brussels, in the single European market).

Cette proposition permet de ne laisser aucun État en arrière et nous ne perdrons pas de temps supplémentaire en procédures législatives répétées.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.

Dans ce contexte, le fait que, le 13 octobre, le Conseil ait décidé de suspendre partiellement les sanctions contre la Biélorussie pendant une période de six mois, à l’issue de laquelle la situation sera réévaluée, nous permet de faire passer un message clair sur les démarches démocratiques que nous attendons de la Biélorussie, et en particulier au sujet du fait qu’il ne doit pas y avoir de retour en arrière concernant les prisonniers politiques.
In this context, the fact that the 13 October Council decided to partially suspend sanctions against Belarus for a 6 month period, at the end of which the situation will be reassessed, enables us to convey a clear message on what democratic steps we expect from Belarus and in particular that there should be no back-sliding on political prisoners.

Ce retour en arrière nous permet d’avoir confiance et espoir; nous pouvons être vraiment optimistes quant au futur de notre continent.
Looking back over the past in this way enables us to have confidence and hope that we really can be optimistic in looking forward to our continent’s future.

Le sénateur Cordy: Honorables sénateurs, j'estime que le projet de loi établit un juste équilibre et que, comme l'a dit la ministre, il nous permet d'ouvrir la porte avant tout en fermant la porte arrière.
Senator Cordy: Honourable senators, I agree that this bill strikes a good balance. In the terms the minister used, we open the front while we close the back door.

Le projet de loi ferme la porte arrière à ceux qui menacent notre sécurité nationale, mais il permet également aux Canadiens d'ouvrir la porte avant et leur coeur à des immigrants et des réfugiés légitimes qui ont tant à nous offrir.
While it closes the back door to threats to national security, this bill also allows Canadians to open the front door and their hearts to legitimate immigrants and refugees who have so much to offer to us.

Un rapide retour en arrière nous permet de constater qu'en vingt ans de coopération, les relations entre les ONG et l'Union européenne se sont resserrées pour être aujourd'hui empreintes d'une confiance et d'une crédibilité très poussées.
A glance into the past is enough to remind us that twenty years of cooperation have forged an increasingly close relationship between NGOs and the European Union, producing today's climate of considerable trust and credibility.

Par exemple, j'ai l'intention d'effectuer une prépublication en juin du nouveau système de pointage qui sera employé dans le cadre du volet fédéral du Programme des travailleurs qualifiés et qui entrera en vigueur plus tard cette année. Nous avons l'intention d'évaluer les demandes qui font partie de l'arriéré en fonction de ces nouveaux critères, car nous les estimons être plus pertinents, ce qui permet de mieux déterminer la possibilité qu'un candidat réussisse dans l'économie canadienne.
For example, I intend to pre-publish this June a new points grid for the Federal Skilled Worker Program that would then come into effect later in the year, and it would be our intention to assess applicants who remain in the backlog against those new criteria that we think are more pertinent, which better assess the likelihood of people succeeding in the Canadian economy.