Traduction de «regard en arrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regard de soute arrière
rear compartment eye-piece

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

feu de marche arrière | feu-marche arrière | lampe de marche arrière | lampe projecteur de recul | projecteur de marche arrière | projecteur de recul
back-up lamp | reversing lamp

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
astern navigation light | rear position lamp

caractère espace arrière | espace arrière | caractère d'espacement arrière | caractère espacement arrière | caractère de retour arrière | retour arrière
backspace character | BS | BKSP | backspace

scraper à déchargement par basculement arrière [ scraper à vidage par l'arrière | scraper à vidage arrière | décapeuse à déchargement par basculement arrière | décapeuse à vidage par l'arrière | décapeuse à vidage arrière ]
rear-dumping scraper

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière
backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade

arrière-pied
Hindfoot (body structure)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de regarder cent ans en arrière pour constater que notre histoire commune porte la marque des millions de personnes qui ont fui la persécution, la guerre ou la dictature.
Our common history is marked by millions of people fleeing from persecution, war or dictatorship – looking only 100 years back.

J'aimerais personnellement que dans le cadre de nos discussions, nous puissions regarder en arrière et examiner les programmes déjà établis, tels que la prestation nationale pour enfants et, d'autre part, regarder vers l'avenir en nous demandant quels objectifs nous voulons atteindre avant de lancer un nouveau programme et de prévoir s'il connaîtra du succès ou non.
Personally, I'd like us not only to look back at programs already in place, such as the National Child Benefit, but equally to look ahead and establish some goals before launching a new program that may or may not be successful.

Un regard plusieurs années en arrière confirme la détermination des États membres à engager résolument des réformes structurelles.
Looking back several years the commitment of Member States to actively pursue structural reforms is confirmed.

Nous ne devons pas regarder en arrière ou nous fixer sur les occasions manquées, mais regarder droit devant et nous consacrer à la nouvelle technologie de la nouvelle voiture électrique.
We must not look back or focus on missed opportunities, but rather look ahead and focus on the new technology of the new electric car.

– (HU) En examinant les trois dernières années de la politique de rapprochement, et en voyant les bons aspects, mais aussi les erreurs qui ont besoin d’être corrigées, le Parlement européen ne fait pas que regarder en arrière mais regarde aussi vers l’avenir.
– (HU) Whilst reviewing the last three years of the alignment policy, and seeing the good things, but also the mistakes that need to be corrected, the European Parliament is not only looking back but also looking forward.

Face à cette situation vieille de quarante années, il existe deux possibilités ou deux façons d’analyser la situation: regarder en arrière pour essayer de tirer des enseignements par rapport aux erreurs à ne plus commettre ou regarder de l’avant et tenter de déterminer si nous pouvons tirer la leçon la plus importante de toutes - que la seule solution à ce conflit qui dure aujourd’hui depuis quarante ans est la paix.
Given this forty-year situation, we have two opportunities or ways to look at the situation: to look back in order to try to learn lessons regarding mistakes that must not be repeated or to look forward and try to see whether we can learn the most important lesson of all – that the only solution to this conflict that has now lasted for forty years is peace.

Margot WALLSTRÖM à la plénière du CdR: l'Europe doit arrêter de regarder en arrière et doit aller de l'avant pour surmonter le "blues constitutionnel"
Europe must stop looking back and start moving forward to overcome the ‘Constitutional blues’, Wallström tells CoR plenary assembly

Je rends hommage à ces dirigeants mais, dans l'Europe d'aujourd'hui, la réalité est différente, et nous ne pouvons pas regarder en arrière pour trouver des solutions".
I pay tribute to them. But in today’s EU, with a different reality, we cannot look back for solutions”.

Je souhaiterais néanmoins commencer en jetant un regard sur l'avenir, avant de regarder en arrière.
First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.

Comme cela fut relevé pour la période précédente, avant de faire le moindre pas en avant, il est précieux de regarder en arrière pour voir le chemin parcouru, ne fût-ce que pour évaluer la distance restant à franchir.
As was recognised in the previous period, before most steps forward, it is valuable to look back and evaluate how far you have gone, if only to ascertain how far you still have to go.