Traduction de «sera réévaluée nous » (Français → Anglais) :

Il y a des observateurs sur tous les bateaux, mais le prix que nous avons à payer pour avoir des observateurs sur tous les bateaux pendant encore deux ans, après quoi la situation sera réévaluée, c'est la cession des crevettes sur le nez des Grands Bancs.
We have 100% observers but the price we have to pay is the giving away of shrimp on the nose of the Grand Banks to have observer coverage for another two years when it will be reviewed again.

L'entente actuelle avec les provinces prévoit des paiements provisoires, une mesure qui sera réévaluée une fois que nous aurions obtenu les données de Statistique Canada.
The agreement we have with the provinces right now provides for provisional payments, which will be revised once we get that data from Statistics Canada.

Dans ce contexte, le fait que, le 13 octobre, le Conseil ait décidé de suspendre partiellement les sanctions contre la Biélorussie pendant une période de six mois, à l’issue de laquelle la situation sera réévaluée, nous permet de faire passer un message clair sur les démarches démocratiques que nous attendons de la Biélorussie, et en particulier au sujet du fait qu’il ne doit pas y avoir de retour en arrière concernant les prisonniers politiques.
In this context, the fact that the 13 October Council decided to partially suspend sanctions against Belarus for a 6 month period, at the end of which the situation will be reassessed, enables us to convey a clear message on what democratic steps we expect from Belarus and in particular that there should be no back-sliding on political prisoners.

À cette date, la loi sera réévaluée, comme l'avait prescrit le Parlement. Cependant, nous proposons également que le recours à l'arbitrage exécutoire pour le règlement des litiges dans les négociations collectives soit suspendu pendant trois ans.
However, we are also proposing to suspend the binding arbitration process to resolve collective bargaining disputes for three years.

Le premier ministre a affirmé, au printemps, que le gouvernement ne toucherait pas au projet de loi C-91 (1435) Est-ce que le premier ministre peut nous donner l'assurance que la loi ne sera pas réévaluée avant le printemps 1997?
The Prime Minister said last spring that the government would not touch Bill C-91 (1435) Can the Prime Minister assure us that the law will not be reviewed before the spring of 1997?