Traduction de «arrivée au pouvoir demeure inchangée » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, la position de longue date du gouvernement depuis son arrivée au pouvoir demeure inchangée.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, our government's long-standing position, for as long as we have been in government, has not changed.

Le sénateur Di Nino : Quelle que soit la raison, il demeure qu'il ait fait deux nominations depuis son arrivée au pouvoir.
Senator Di Nino: For whatever reason, the fact is that he has made two appointments in the period of time he has been there.

Depuis son arrivée au pouvoir en 2006, notre gouvernement a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que notre économie demeure solide.
Since coming to power in 2006, our government has taken the necessary steps to ensure our economy remains strong.

Tous les partis politiques représentés dans notre Parlement partageaient la même intention d'éliminer progressivement les acides gras trans produits industriellement, et cette intention est demeurée inchangée même après l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement.
The political intention to phase out industrially produced trans fatty acids was actually shared across the political spectrum in our Parliament and was not affected by the shift of government we had during the process.

Pour empêcher qu'une nouvelle fois, on ne promette à tout le monde une technologie de la prospérité, mais que les structures sociales demeurent inchangées, il faut que nous débattions du pouvoir et de la répartition des ressources.
To prevent a repeat of the promise of prosperity for all thanks to technology, but without any change to social structures, we need a debate on power and the distribution of resources.

Malgré le fait que le premier ministre considère que «le Canada est un des pays les mieux placés au monde pour sensibiliser les autres pays riches aux besoins des moins nantis», il n'en demeure pas moins que depuis son arrivée au pouvoir en 1993, nous avons eu droit à sept années de déficit social.
Even though the Prime Minister feels that Canada is among the best positioned countries in the world to make other rich nations aware of the need of less fortunate people, the fact is that since he took office in 1993 we have had seven years of social deficit.