Vertaling van "notre économie demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre économie demeure fortement intégrée à l'économie américaine. C'est ainsi que, même si nous cherchons à saisir de nouvelles possibilités et à diversifier nos échanges commerciaux afin de favoriser une croissance durable, nous ne pouvons négliger l'importance de la promotion et de la protection de ces relations.
Our economy continues to be highly integrated with the U.S., and while we look to pursue new opportunities and to diversify trade to support sustained growth, we cannot forget the importance of promoting and protecting this relationship.

Toutefois, il est important de souligner que notre économie demeure très vigoureuse et en bon état.
However, it is important to note that our economy remains very strong and in good shape.

Comme le montre le graphique 1 en annexe, notre part dans le commerce mondial demeure stable pour l’instant, malgré la montée en puissance des économies émergentes.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.

Malgré la force relative de l'économie canadienne face à ses partenaires commerciaux principaux, le rendement de notre économie demeure tout de même inférieur à ce que lui permettraient ses capacités réelles.
Despite the Canadian economy's relative strength compared to its main trading partners, our economic performance is still below its true capacity.

En particulier, dans le contexte actuel de relance économique, le gouvernement tient à s'assurer que notre économie demeure l'une des plus fortes du monde industrialisé et que le Canada tire son épingle du jeu dans l'économie moderne.
Particularly in this context of economic recovery, our government wants to ensure that our economy remains one of the strongest in the industrialized world and that Canada is able to succeed in the modern economy.

Depuis son arrivée au pouvoir en 2006, notre gouvernement a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que notre économie demeure solide.
Since coming to power in 2006, our government has taken the necessary steps to ensure our economy remains strong.

Comme je l’ai dit précédemment, l’économie mondiale demeure extrêmement dynamique. Grâce à cela, il y a encore un excédent commercial dans le secteur externe de notre économie, tel que démontré par les dernières statistiques publiées par Eurostat.
As I said before, the global economy is still extremely dynamic, and thanks to this there is still a trade surplus in the external sector of our economy, as demonstrated by the latest statistics published by Eurostat.

Au demeurant, pour que les choses soient claires, après ces félicitations énoncées à titre personnel, je dois dire, en tant que porte-parole du groupe GUE/NGL, nos réserves eu égard à la référence permanente à la concurrence, au marché et à ses règles, et aussi notre désaccord avec une application trop stricte du principe de reconnaissance mutuelle dans un secteur qui couvre également les services publics et les services de l’économie sociale.
For all that, to make things clear, after those personal congratulations, as spokesman for the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have to express our reservations about the constant reference to competition, the market and its rules and also our disagreement with an over-strict application of the principle of mutual recognition in a sector that also covers public services and services of the social economy.