Vertaling van "intention est demeurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

manques [ places demeurées brutes ]
skips-in-dressing [ skips-in-planing | skips-in-surfacing ]

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]
bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les partis politiques représentés dans notre Parlement partageaient la même intention d'éliminer progressivement les acides gras trans produits industriellement, et cette intention est demeurée inchangée même après l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement.
The political intention to phase out industrially produced trans fatty acids was actually shared across the political spectrum in our Parliament and was not affected by the shift of government we had during the process.

Mais il y a deux questions qui me préoccupent : la forme inintelligible dans laquelle le comité reçoit le Budget principal des dépenses et le fait des questions posées au ministre et à ses fonctionnaires par les membres du comité sont demeurées sans réponse. Ne serait-ce que pour ces deux raisons, j'ai l'intention de voter contre ces motions.
But there are two issues I'm concerned about, the incomprehensible form in which the committee receives the estimates and the fact that there were questions asked of the minister and his officials before committee that haven't been responded to.

Néanmoins, une fois parvenu au pouvoir, ses intentions sont demeurées lettre morte, tant et si bien que même dans le Budget Martin, on n'a rien vu d'un programme aidant les entreprises militaires à se transformer.
And yet, once in office, all these good intentions went unheeded, so much so that even the Martin budget said nothing about a conversion program for defence businesses.

Ces deux stipulations — la recommandation du Gouverneur général et l’étude des mesures financières en comité — sont demeurées en vigueur de 1867 jusqu’en 1968, leur objet étant, d’une part, de fournir aux députés l’occasion de discuter de façon approfondie de ces mesures et, de l’autre, de donner avis des intentions précises du gouvernement.
These two stipulations — the Governor General’s recommendation and the consideration of financial measures in Committee — remained in force from 1867 to 1968, the purpose being to give Members an opportunity for full discussion on these measures and to give notice of the government’s specific intentions.

Toutefois, plusieurs questions à débattre sont demeurées en suspens et, en 1993, les Cris d'Oujé-Bougoumou ont intenté des poursuites juridiques distinctes contre le Québec et le Canada concernant leurs droits ancestraux et ils ont demandé des dommages-intérêts pour leur relocalisation forcée.
However, several issues remained outstanding and, in 1993, the Crees of Oujé-Bougoumou instituted distinct legal actions against both Quebec and Canada respecting their Aboriginal rights and land claims for damages from the forced relocations.