Vertaling van "arrive encore assez " (Frans → Engels) :

Malheureusement, il arrive encore assez qu'on se débarrasse d'une espèce sans dire un mot, comme si de rien n'était, sur les terres privées du Canada rural pour en contrôler l'utilisation.
Unfortunately, shoot, shovel, and shut up, although it sounds trite, is still a commonly used management practice on private land in rural Canada when it comes to controlling the use of private land.

Mais M. Chen savait d'expérience que bien souvent les policiers n'arrivent pas assez vite et il se disait que l'individu allait encore filer.
However, in Mr. Chen's experience, the police often did not come fast enough and he thought that this individual would be gone again.

Mais ça ne suffit pas, ce n'est pas encore assez ambitieux, et il a fallu vraiment plaider pour arriver à ce qu'un certain nombre de pays acceptent d'entrer dans cette logique.
However, this is not enough, it is still not ambitious enough, and we really had to lobby hard to get some countries to agree to this approach.

Bien sûr, nous avons à coeur chacun des immigrants qui nous arrivent, mais le problème n'est pas encore assez grave pour que la province réagisse.
Every one of those immigrants is important to us, but it's not really on the provincial radar that this is an important issue yet.

La majorité des citoyens déclare encore aujourd’hui en savoir très peu ou pas assez sur l’Union européenne et ses institutions; ils n’arrivent pas à suivre ce qu’il se passe au Parlement européen ou à la Commission.
The majority of citizens still say they know very little or do not know enough about the European Union and its institutions, they are not able to follow what is being done in the European Parliament or the Commission.

Les conséquences du tabagisme sont tellement graves que les consommateurs doivent être avertis correctement et nous allons à présent plus, même si pas encore assez à mon goût, dans le sens de la législation canadienne, qui est plus intelligente que tout ce que à quoi nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui dans l'Union européenne.
The consequences of smoking are so serious that consumers must be properly warned and we are now going further – though to my taste still not far enough – in the direction of the Canadian legislation, which is more intelligent that what we have been able to achieve so far in the European Union.

Dans ce cas, nous ne mettons pas assez d’énergie pour arriver à une meilleure solution et le résultat de tous nos efforts sur les questions sociales et liées aux employés au cours de cette législature paraîtra encore pire.
If the latter, then we are not bringing enough energy to the matter to achieve a better solution and the result of all our efforts on social and employee-related issues during this legislative term will look even worse.

Je m'interroge encore à savoir pourquoi le Canada—et dans le projet de loi, ce n'est pas encore assez clair—agit ainsi, malgré qu'il ait reçu un avertissement de la Commission sur les réfugiés à l'effet qu'on ne devrait pas emprisonner des personnes d'âge mineur, des enfants et des adolescents, automatiquement ou encore en grand nombre comme actuellement, lorsqu'il s'agit de réfugiés qui arrivent sans papiers.
I wonder why Canada—and the bill is still not clear enough in this regard—despite the warning from the UNHCR about imprisoning minors, continues to imprison large numbers of children and teenagers automatically when they are refugees without documents.

Lorsqu'on on tente de comprendre la logique de l'article 41, il me semble que les tribunaux n'ont pas encore assez réfléchi à cet aspect, et on en arrive à une décision comme celle des municipalités au Québec.
When we try to understand the logic behind section 41, I think the courts have not yet given enough consideration to this aspect, and we therefore find there are decisions such as those involving the Quebec municipalities.