Traduction de «plaider pour arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaider coupable | plaider la culpabilité
plead guilty

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

plaider-coupable
plea bargaining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à certains de mes collègues, il m'arrive à l'occasion de plaider dans des affaires de revendications.
Unlike some of my colleagues, I do litigate these claims on occasion.

Donc, selon moi, il ne serait pas surprenant qu'un jour—et ce serait une belle chose à plaider en Cour suprême—, la Cour suprême arrive à la conclusion qu'il y a une obligation constitutionnelle de s'assurer que le bilinguisme est respecté quand un pouvoir est délégué.
In my view, therefore, it would not be surprising if some day—and this would be a fine case to argue in the Supreme Court—the Supreme Court were to find that there is a constitutional obligation to ensure that bilingualism is respected when a power is delegated.

On voudrait bien être dans la business avec nos confrères, mais il arrive qu'ils agissent à l'américaine avec nous et on finit par se dire: Vous ne l'obtiendrez pas, votre exception culturelle puisque, en bout de ligne, les Américains pourront toujours plaider que vous gérez vos affaires et vos rapports avec les créateurs de la même façon que les Américains.
You'd love to be in the business with your colleagues, but they often act like Americans towards us and we finally figure: You won't get it, your cultural exception, because at the end of the day the Americans can always say that you are managing your business and your relationship with the creators in the same way as the Americans.

Si je n'arrive pas à convaincre le procureur, je n'ai vraiment aucun intérêt à plaider coupable parce que l'absolution conditionnelle est impossible.
Failing that, if I'm unable to really get the Crown's agreement, there's really nothing to be gained from a guilty plea because a conditional discharge is not available.

Mais ça ne suffit pas, ce n'est pas encore assez ambitieux, et il a fallu vraiment plaider pour arriver à ce qu'un certain nombre de pays acceptent d'entrer dans cette logique.
However, this is not enough, it is still not ambitious enough, and we really had to lobby hard to get some countries to agree to this approach.

Je ne vais pas plaider en faveur du 80, du 70 ou du 90 p. 100, parce que, pour dire vrai, nous devons en arriver à zéro émission.
I'm not going to argue for the 80% versus 70% versus 90% because, frankly, we need to move to zero emissions.