Vertaling van "après que des propositions très différentes " (Frans → Engels) :

L’industrie européenne doit donc également s’appuyer sur ses ventes commerciales et à l’exportation, qui représentent 45 % de ses activités d’après les données d’Eurospace, d’où une situation très différente de celle de ses concurrents.
For these reasons, the European industry has to also rely on commercial and export sales, which represent 45% of its activities according to Eurospace data, a situation quite different compared to its competitors.

Des gens d'horizons divers présentent des propositions très différentes.
You have people from different perspectives submitting different kinds of proposals.

Toutefois, les contreparties centrales étant très différentes des banques, la proposition prévoit des outils spécifiques, mieux adaptés aux procédures de gestion des défaillances et aux règles de fonctionnement de ces entités, en particulier pour déterminer comment seraient réparties les pertes.
However, as CCPs are very different businesses to banks, this proposal contains CCP-specific tools that better align with CCPs' default management procedures and operating rules, especially to determine how losses would be shared.

Voilà le compromis auquel je suis arrivé pour établir un équilibre entre les deux propositions très différentes des membres du comité.
That's the compromise I've struck in order to balance those two very different suggestions from members of the committee.

Il s'agit en fait d'une proposition très semblable à celle de M. Szabo; elle est légèrement différente mais après avoir lu le projet de loi qu'il a proposé, je pense que celui-ci est fondé sur le même principe en ce qui concerne le fractionnement du revenu limité aux transferts réels de revenu.
This is actually very similar to Mr. Szabo's proposal—slightly different, but I've read the bill he proposed and I think there's a similar idea here about a limited form of income-splitting for actual transfers of income.

L’analyse d’impact, annexée à la présente proposition, contient un examen approfondi des problèmes recensés en relation avec la directive ainsi que des travaux préparatoires ayant conduit à son adoption et évalue, après les avoir définies, les différentes options d’action ainsi que l’option privilégie.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.

Lorsqu'une telle proposition est faite, le chef de projet concerné propose au comité directeur, après consultation du comité de projet concerné, une allocation révisée des ressources, le coût total du projet ainsi que l'équilibre global des contributions des différentes parties au sein du projet demeurant inchangés.
Upon such proposal, the project leader concerned shall, following consultation with the Project Committee concerned, propose to the Steering Committee a revised allocation of resources while maintaining the total cost of such project and the overall balance of the contributions between the Parties within that project.

Les rapports couvrent souvent des situations très différentes: des stratégies nationales récemment élaborées; une nouvelle phase dans un processus de mise en œuvre de la GIZC, à plus long terme, au niveau national; les résultats des bilans; des propositions initiales pour une stratégie côtière.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.

Après que des vérifications ont été effectuées en Novembre 1995 dans les locaux de Digital en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, une communication des griefs formelle a été adressée à Digital en Mars 1997. Dans ce document, la Commission est d'avis que Digital a abusé de sa position dominante sur les marchés Européens de la maintenance de logiciel Digital et des services matériel pour ordinateurs Digital 1) en liant la fourniture de services matériel et la fourniture de services logiciel, notamment en offrant des services logiciel à des prix considérablement plus avantageux lorsqu'inclus dans une offre combinée de services logiciel et matériel que lorsque vendus séparément, 2) en commettant des pratiques discriminatoires, notamment en offrant, dans le cadre de la fourniture de support logiciel, des prestations très différentes à des prix similaires et des prestations similaires à des prix très différents, et 3) en adoptant des pratiques d'exclusion visant les affaires des fournisseurs de services indépendants.
In that document, the Commission alleged that Digital had abused its dominant position in the EU markets for Digital software services and hardware services for Digital systems 1) by tying the supply of hardware services and software services, i.a due to the prices of software services being considerably more attractive when included into a hardware and software service package than when sold on a stand-alone basis, 2) by engaging in discriminatory practices, i.a by offering, in the supply of software support services, highly different transactions at the same price and almost similar transactions at very different prices, and 3) by adopting exclusionary practices targeted at the business of TPMs.

La situation était très différente. Les menaces à affronter alors — après la publication du rapport de la Commission McDonald, et cetera — étaient très différentes.
It was a very different time, and there was a very different threat following the McDonald commission and so on.