Traduction de «approfondir notre analyse » (Français → Anglais) :

Comme nous l’avons entendu et come nous avons pu nous en rendre compte, même si je pense que nous devons approfondir notre analyse dans ce domaine, il existe divers systèmes et des situations différentes d’un État membre à l’autre qui doivent être évaluées afin d’éviter que certains pays ne soient systématiquement avantagés et d’autres désavantagés.
As we have heard and as we have already appraised – although I think we need to go into this area as well in greater depth – there are different systems and different circumstances in the Member States, which need to be carefully assessed so that no countries automatically benefit while others automatically lose out.

Ainsi, nous avons pu approfondir notre compréhension des défis actuels et futurs grâce à une meilleure analyse de l'effectif des sous-ministres adjoints et des sous-ministres.
These have helped us deepen our understanding of current and future needs through better workforce analysis for our assistant deputy ministers and deputy ministers.

Notre intention, en appuyant le projet de loi C-310, était qu'il soit soumis au comité et qu'on puisse en discuter, approfondir ce dossier, faire comparaître des témoins et faire des analyses afin de prendre une décision bonne et équitable pour nos compagnies aériennes.
Our intention in supporting Bill C-310 was for it to be referred to committee so that we could discuss it in detail, call witnesses and conduct analyses in order to make a good, fair decision for our airlines.

Nous poursuivons notre analyse du secteur agricole et nous allons approfondir la question et l’étudier plus en détail.
We're continuing with our further analysis of the agriculture sector, and we're going to be drilling down and looking in more detail.

Il est difficile d'analyser ce qui se produit dans chaque État membre et, surtout, de connaître les faits et les circonstances qui affectent chaque pays à la lumière de notre récente Charte des droits fondamentaux et, par conséquent, il convient de continuer à approfondir cette procédure.
It is difficult to analyse what is happening in each Member State and, above all, know the facts and circumstances which affect each country in the light of our recent Charter of Fundamental Rights and, therefore, we must continue to study the procedure in depth.

Nous devons constamment faire des évaluations et rassembler des renseignements afin d'approfondir notre analyse et de déterminer si une situation donnée commence à présenter un problème de sécurité nationale.
It is an ongoing assessment and collection of information to assess it further and determine if in fact it is starting to go down the path of national security.

Si nous modifions ces droits par une nouvelle loi, nous devons approfondir notre analyse des répercussions.
If we alter those rights with new legislation, we must expand our analysis of the impacts.