Traduction de «appris que mme ouimet devra comparaître » (Français → Anglais) :

Nous avons appris que Mme Ouimet devra comparaître la semaine prochaine devant le comité, qui est le meilleur endroit où soulever ces questions.
We understand that Madame Ouimet will be appearing before the standing committee next week, which is the appropriate place to raise these questions.

Le président et d'autres personnes ont fait certaines déclarations qui sont parues dans The Hill Times au sujet de délibérations tenues à huis clos. Le président y a dit qu'il demanderait au comité l'autorisation de rechercher Mme Ouimet et l'obliger à comparaître devant le comité.
It says he'll ask the committee whether or not to give him the authority to track down Ms. Ouimet and get her before the committee.

C'est ce que je souhaite, sans indication que l'huissier reçoive instruction ou autorisation de payer des frais pour voyager à l'extérieur d'Ottawa afin de déterminer quand Mme Ouimet reviendra à Ottawa. L'huissier devra sommer Mme Ouimet à communiquer avec la greffière en vue de comparaître devant notre comité un mardi ou un jeudi où le comité siège.
I would like to see that, with no suggestion that the bailiff be given direction or authorization to have any expenses for travel outside Ottawa, to proceed and make his—I presume it's a him—best attempts to determine when Madame Ouimet is back in Ottawa and to deliver a summons directing her to contact the clerk with the direction of appearing before this committee on a Tuesday or a Thursday when the committee is sitting.

Il est déplorable qu'on ne puisse pas aujourd'hui, le 8 février 2011, comme on l'avait exigé, faire comparaître Mme Ouimet.
It is deplorable that today, February 8, 2011, we cannot, as we had demanded, have Ms. Ouimet appear before us.

Mme Ouimet : Aux termes de la partie II de la Loi sur les enquêtes, j'ai aussi le pouvoir de citer des témoins à comparaître et d'exiger la production de documents.
Ms. Ouimet: As outlined in Part II of the Inquiries Act, I also have the power to subpoena witnesses and to call for the production of documents.