Traduction de «quand mme ouimet » (Français → Anglais) :

C'est ce que je souhaite, sans indication que l'huissier reçoive instruction ou autorisation de payer des frais pour voyager à l'extérieur d'Ottawa afin de déterminer quand Mme Ouimet reviendra à Ottawa. L'huissier devra sommer Mme Ouimet à communiquer avec la greffière en vue de comparaître devant notre comité un mardi ou un jeudi où le comité siège.
I would like to see that, with no suggestion that the bailiff be given direction or authorization to have any expenses for travel outside Ottawa, to proceed and make his—I presume it's a him—best attempts to determine when Madame Ouimet is back in Ottawa and to deliver a summons directing her to contact the clerk with the direction of appearing before this committee on a Tuesday or a Thursday when the committee is sitting.

Mme Christiane Ouimet: Par souci de clarté, monsieur le président, je précise que le ministère-client, comme vous l'avez peut-être remarqué, faisait partie de la sélection du projet et a également accompagné.C'est pourquoi, quand on examine la terminologie, l'examen de la gestion peut paraître confus.
Ms. Christiane Ouimet: To clarify, Mr. Chairman, the client department, as you may have noticed, was part of the selection of the project and also accompanied.This was close as well, and that's why when we go into terminology it can be confusing to a management review.

Quand la greffière va nous expliquer les options, ayons en tête que Mme Ouimet est peut-être encore au pays.
When the clerk will explain our options to us, let's keep in mind that Ms. Ouimet might still be in Canada.