Vertaling van "apprends rien puisque " (Frans → Engels) :

Je ne vous apprends rien puisque vous êtes un professeur d'université.
That's not news to you, because you're a university professor.

Je ne vous apprends rien de nouveau puisque les arcanes de la gestion n'ont pas de secrets pour vous. Cependant, sachez qu'il s'agit d'un concept très simple qui a donné des résultats très probants.
This probably won't be new to you folks who are experienced in the realm of management, but it's a very simple concept that has caused some very successful results for us.

[Français] M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, puisqu'on apprend que 12 p. 100 des hauts fonctionnaires ne voient rien de répréhensible à modifier un cahier de charge pour favoriser un soumissionnaire, et ça c'est très grave, la vice-première ministre réalise-t-elle que les problèmes d'éthique se retrouvent à tous les niveaux de la hiérarchie gouvernementale et que, malheureusement, l'exemple vient de haut?
[Translation] Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, given that 12 per cent of all senior officials see nothing wrong with altering contract specifications to give a certain tenderer the edge, a very serious act, will the Deputy Prime Minister acknowledge that the government hierarchy is riddled with problems with ethics and that, unfortunately, the example comes from on high?

Dans le même article, on apprend que des conversations enregistrées par la GRC feraient état que les gens du crime organisé savent très bien que les stocks doivent transités par une réserve indienne puisque, et je le cite: «On a une place, un endroit, là où on sait qu'il ne se passera rien».
In the same article, we are told that conversations taped by the RCMP reveal that organized crime knows very well that supplies go through an Indian reserve since, and I quote, one would have said: ``We have a place there, where we know that nothing will happen''.