Traduction de «voient rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à cet accord, les entreprises chinoises auront dorénavant le droit d'acheter des industries canadiennes oeuvrant dans le secteur primaire, compromettant du coup le droit qu'ont les provinces de contrôler leurs ressources naturelles, mais les conservateurs et leurs alliés des autres partis n'y voient rien de mal.
Under this agreement, Chinese companies would also gain new rights to buy up Canadian resource industries, undermining provincial rights to control natural resources, and yet Conservatives and their allies in other parties are fine with this.

Malheureusement, on dirait que le NPD et les autres partis de l'opposition ne voient rien de tout ça.
Unfortunately it does not seem that the NDP and the other opposition parties are willing to do that.

Lui et son parti ne voient rien de mal à cela.
He and his party believe it is okay to have that happen.

Comment se fait-il, Madame la Commissaire, que nous tirions nos informations de rapports publiés par des Hongrois, alors que les autorités nationales ne voient rien et gardent le silence?
I would like to ask you, Commissioner, how it is that we can know the news through reports from Hungarians, yet the authorities see and tell us nothing?

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vice-président Frattini me rappelle, sans la moindre intention insultante, les trois célèbres singes qui ne voient rien, n’entendent rien et ne disent rien.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Frattini reminds me – and this is not intended as an insult – of those famous monkeys which see no evil, hear no evil and speak no evil.

Je ne peux pas d’un côté prendre parti – évidemment en tant que Président de la Commission – et m’assurer que rien, pas même un iota du texte principal de ces lignes directrices ne changent, tout en espérant, de l’autre, que les gens dans les États membres, les employeurs, les salariés, tous ceux qui jouent un rôle dans le processus économique, voient une gouvernance politique là-dedans.
I cannot on the one hand stand up – obviously as President of the Commission – and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed, while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process, feel that they are seeing political governance here.

Ceux qui ont été touchés par sa méthode de smart sourcing n’y voient rien d’autre qu’une combinaison de la rentabilité compulsive et de l’irresponsabilité.
Those affected by his ‘smart sourcing’ method, view it as nothing but a combination of compulsive profit making and irresponsibility.

Après avoir joué au hockey, les jeunes, y compris mes petits-enfants, ne voient rien de mal à prendre une boisson pour sportifs ou une canette de Mountain Dew.
Young children, including my grandchildren after they finish playing hockey, think nothing of having a Mountain Dew or a sport drink.

Je voudrais que vous sachiez que, heureusement, entre le vote de jeudi et un avenir assez proche, nous pourrons tous être en mesure de voir les propositions de la Commission se concrétiser et nous pourrons continuer à faire de l'Europe ce que les citoyens veulent qu'elle soit et qui n'a rien à voir avec cette grande organisation mystique telle que trop d'entre eux la voient actuellement.
I would like you to know that hopefully, between the vote on Thursday and the not-too-distant future, we can all be in a position where we can see the Commission's proposals coming to fruition and we can get on with the job of making Europe the place that the citizens expect it to be and not associated with the great mystique that it represents for too many of them right now.

Qu'il s'agisse de la tragédie d'Air-India, des attaques contres les tours jumelles ou du massacre dans la Yéshiva à Jérusalem, ces actes criminels visent des innocents, des gens qui ne voient rien venir, des personnes qui ne sont pas du tout concernées.
Whether it is the Air-India bombing, the twin towers attack or the massacre at the yeshiva in Jerusalem, such criminal activity targets the innocent, the unsuspecting and the uninvolved.