Vertaling van "appelé faisait peut-être allusion " (Frans → Engels) :

Je sais de quoi il s'agit. La personne qui vous a appelé faisait peut-être allusion au fait que des témoins qui ont comparu devant ce comité n'avaient pas prévu une discussion à ce sujet et n'ont donc pas insisté sur ce point dans leur exposé sur le projet de loi C-72.
The point the caller you referred to may have had in mind is that there may have been witnesses before that previous committee who did not anticipate a dialogue on this subject and therefore didn't direct their attention to it when they made representations about the old Bill C-72.

La véritable solution se trouve dans le point que vous avez soulevé et auquel l'autre sénateur faisait peut-être allusion, soit d'expliquer directement aux jeunes pourquoi ils ne devraient pas fumer.
The larger answer involves the point that you raised and what the other senator might have been referring to; namely, working directly with youth to explain why they should not smoke.

Le Journal officiel a été créé sur la base de l'article 191 du traité CE par la décision du Conseil de 1958 qui faisait appel à la théorie de la "compétence implicite" selon laquelle l'Union peut adopter des actes qui sont nécessaires à son fonctionnement même lorsqu'il n'existe aucune base juridique prévoyant une procédure législative.
The OJ was created on the basis of Article 191 TEC by Council decision in 1958, making use of the "implied competence" theory whereby the Union may adopt acts which are necessary for it to function and where there is no legal basis providing for a legislative procedure.

Les membres de notre comité se sont généralement entendus pour faire preuve d'une certaine souplesse, plus peut-être que dans d'autres comités, et ce, au cours des derniers dix-huit mois. À quelques exceptions près, auxquelles le secrétaire parlementaire faisait peut-être allusion, les motions existantes nous ont plutôt bien servis.
It has been generally accepted that this committee, perhaps more than any other committee, has been extremely flexible and that over the past year and a half, with some exceptions—and I note the parliamentary secretary may have alluded to them—these motions have worked out fairly well.

D’autre part, il y a ce que l’on appelle la surveillance microprudentielle, c’est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.

Tous les Européens savent maintenant que, de Bruxelles, on peut sacrifier 120 000 emplois sans état d’âme, qu’on peut ruiner des sites industriels aussi prestigieux que Belfort ou St-Nazaire, juste pour venger - M. Pasqua y faisait allusion à l’instant - l’orgueil blessé d’un commissaire européen.
All Europeans now know that Brussels can sacrifice 120 000 jobs without losing sleep over it, that it can ruin such prestigious industrial sites as Belfort or St-Nazaire, simply in order to get its own back. Mr Pasqua mentioned this a moment ago – the wounded pride of a European Commissioner.

M. Marset Campos y a également fait allusion. Ce n’est peut-être pas un hasard que l’Amérique centrale, le Venezuela, le Mozambique, sans oublier l’Europe, aient subi de gros ravages probablement appelés à se multiplier.
It is perhaps not by chance that we have suffered tremendous devastation in Central America, Venezuela and Mozambique, not to mention in Europe, and it is likely to increase.

Ce témoin faisait peut-être allusion à des versions antérieures du programme de contrôle.
He may have been talking about earlier versions of the screening program.

M. Zaccardelli faisait peut-être allusion à la réaction des forces policières locales dans de pareilles situations.
Perhaps Mr. Zaccardelli was referring to the action of local police forces in each situation.