Vertaling van "apparues plus récemment " (Frans → Engels) :

Enfin, les activités des nouvelles puissances spatiales apparues plus récemment (Japon, Chine, Inde, Brésil) sont très empreintes de considérations stratégiques.
Finally, the activities of the new space powers which have emerged more recently (Japan, China, India, Brazil) are very much dictated by strategic considerations.

Déjà pour les technologies émergentes comme la biotechnologie, qui sont apparues plus récemment que le concept des essais cliniques, les organisations provinciales, les organismes de recherche et les entreprises ont œuvré pour mettre en place des organes provinciaux, puis nationaux pour s'en occuper.
We have seen emerging technologies, such as biotechnology, which emerged much more recently than the idea of clinical trials, in which the drive has come from within the provincial organizations, the research organizations and the businesses to develop provincial and then national bodies to deal with this.

F. considérant que de nouvelles formes de violence sont apparues plus récemment avec l'utilisation croissante des réseaux sociaux en ligne;
F. whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;

Dans ce contexte de croissance continue, des disparités importantes sont apparues entre les pays ayant une longue tradition de production automobile et ceux dans lesquels des unités de production se sont implantées plus récemment.
Within this continued growth, major disparities have emerged between the countries where car production has traditionally been established, and the more recent producers.

A. considérant que l'épidémie actuelle d'Ebola qui touche la région d'Afrique de l'Ouest (le Liberia, la Sierra Leone, la Guinée, le Nigeria et, plus récemment, le Sénégal) et qui est apparue en décembre 2013 est la flambée la plus grave de cette maladie jamais enregistrée;
A. whereas the current Ebola outbreak affecting the West Africa region (Liberia, Sierra Leone, Guinea, Nigeria and most recently Senegal), which began in December 2013, is the worst ever outbreak of the epidemic;

Cependant, les perspectives à court terme sont apparues un peu plus incertaines récemment.
However, uncertainty about short-term prospects has increased somewhat recently.

En tant que membre du conseil d’administration de l’Union européenne des seniors (UES), je me suis penchée très sérieusement sur ces questions récemment et il est apparu - car notre organisation compte à présent des membres dans vingt pays européens - qu’un débat de plus en plus important est mené dans tous les pays européens sur la situation dans les foyers pour personnes âgées.
As a member of the board of the European Senior Citizens Union (ESCU), I have focussed very intensively on these issues recently, and it has emerged – for our organisation now has members in twenty European states – that there is a growing debate in all the European countries about the situation in homes for the elderly.

Nous étions persuadés d'avoir pratiquement éradiqué l'une d'entre elles - le paludisme - dans certaines régions du monde en développement. Le VIH/sida n'est apparu que plus récemment comme une maladie particulièrement meurtrière.
One of these diseases - malaria - we thought we had come near to eradicating in some parts of the developing world. Another, HIV/AIDS, has only more recently emerged as a major killer.

Une forme de coordination plus systématique, réciproque n'est apparue que plus récemment dans deux domaines seulement : la démocratie et les droits de l'homme, l'ajustement structurel et la gestion de fonds de contrepartie.
A more systematic, reciprocal form of coordination has emerged only more recently in just two areas : democracy and human rights; structural adjustment and management of counterpart funds.