Vertaling van "années et méritent vraiment notre compassion " (Frans → Engels) :

Cela ne sert à rien lorsque ces personnes méritent vraiment notre sympathie.
It serves no purpose when it is a truly sympathetic and meritorious case.

Cette stratégie mérite vraiment notre soutien inconditionnel car elle est complète, comme on peut en juger: interdiction de production, information du public, poursuite des revendeurs de drogue connus et promotion du développement local.
This really deserves our unequivocal support, being a comprehensive strategy that includes interdiction, public information, prosecution of known drug dealers and the promotion of local development.

Cette Assemblée n’avait dès lors d’autre choix que d’aider à la création de ce Fonds, mais il eût été préférable que le Conseil attribue des fonds budgétaires plus importants destinés à la restructuration et à la modernisation à long terme, et à la création d’emplois dans certaines régions et certains secteurs. Par conséquent, le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, mérite vraiment notre gratitude pour avoir - face à la résistance de cette Assemblée et du Conseil - fait en sorte qu’un projet contenant de réelles améliorations puisse devenir dès la première lecture la base juridique de ce Fonds.
This House was then left with no option other than to help establish this fund, but it would have been better if the Council had topped up the Budget with more money for the long-term restructuring and modernisation of, and job creation in, regions and sectors, so the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, really does deserve gratitude for having – in the face of resistance from both this House and the Council – ensured that a draft with real improvements in it can become, in a single reading, the legal basis for this Fund.

Toutefois, nous avons réussi à l’éviter, c’est un accomplissement qui mérite vraiment notre appui.
However, we have managed to avoid that, and that is really an achievement worth supporting.

Ceux-là, honorables sénateurs, ne jouiront pas de leurs dernières années et méritent vraiment notre compassion, notre aide et nos prières.
Those who will not enjoy their final years and who are truly deserving of our compassion, our help and our prayers, honourable senators.

Toutes ces victimes méritent également notre compassion et notre respect.
All those victims also deserve our sympathy and respect.

Le rapport est aussi bon et circonspect que ne l'a été la présidence de la commission par M. Hatzidakis et il mérite vraiment notre reconnaissance et nos remerciements.
The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee, for which he certainly deserves recognition and thanks.

Nous devons rester vigilants et trouver et expulser les personnes qui ne méritent pas notre compassion.
We should continue to be vigilant about finding and removing people who do not merit our humanitarian consideration.

Nous n'avons pas l'intention d'obliger les gens qui méritent vraiment notre protection à payer pour les actes de quelques criminels.
We have no intention of making people who really deserve Canada's protection pay for the actions of a small criminal element.

Cela n'a rien à voir avec les cas où de la criminalité est en cause, lesquels ne méritent pas notre compassion ni la tolérance de notre système.
That has absolutely nothing to do with those cases of criminality that do not deserve the compassion or the tolerance of our system.