Traduction de «animaux seront interdits » (Français → Anglais) :

Monsieur l'inspecteur, moi aussi j'aimerais m'assurer qu'à l'avenir, les combats d'animaux seront totalement interdits.
Inspector, I, too, would like to make sure that in the future animal fighting will be totally prohibited.

Toutes nouvelles expériences sur les animaux seront purement et simplement interdites.
Further experiments on animals will be banned outright.

Qui plus est, les cosmétiques seront interdits à partir de 2009 s’ils sont basés sur des essais sur des animaux, même si des alternatives ne sont pas disponibles.
Even more, cosmetics will be banned as from 2009 if they are based on animal testing, even if non-animal tests are not available.

Dans la zone de protection, les volailles devront être confinées à l’intérieur et les mouvements de volailles seront interdits, sauf à destination directe de l’abattoir, et l’expédition de viande en-dehors de la zone est interdit, sauf pour les produits qui ont subi les contrôles prévus par la législation communautaire sur les denrées alimentaires (viande d'animaux sains provenant d'exploitations agréées et soumis à un examen ante mortem et post mortem effectué par des vétérinaires à l'abattoir).
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the controls provided for in EU food controls legislation (i.e. meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).

À l’intérieur de la zone de protection, les volailles devront être confinées à l’intérieur et les mouvements de volailles seront interdits, sauf à destination directe de l’abattoir, et l’expédition de viande en-dehors de la zone est interdit, sauf pour les produits qui ont subi les contrôles prévus dans la législation communautaire sur les denrées alimentaires (viande d'animaux sains provenant d'exploitations agréées et soumis à un examen ante mortem et post mortem effectué par des vétérinaires à l'abattoir).
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the controls provided for in EU food controls legislation (i.e meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).

Les principales concernent l'acceptation de méthodes alternatives par l'OCDE, l'introduction d'une interdiction totale des expérimentations animales dans la Communauté, la fixation d'une date définitive après laquelle tous les produits cosmétiques testés sur des animaux seront interdits et la nécessité, dans l'intervalle, d'un étiquetage obligatoire des produits cosmétiques testés sur des animaux.
The main points relate to OECD acceptance of alternatives, introducing a total animal test ban within the Community, setting a final date after which all subsequently animal tested cosmetics will be prohibited, and the need for mandatory labelling on animal tested cosmetics in the interim.

Le Parlement, le Conseil et la Commission sont d'accord sur les principes de base du règlement: seuls les sous-produits animaux issus d'animaux déclarés propres à la consommation humaine seront utilisés dans l'alimentation animale et les produits cosmétiques et pharmaceutiques; le cannibalisme sera interdit; le contrôle et la traçabilité totale des sous-produits animaux seront améliorés".
Parliament, Council and Commission are in agreement on the basic principles of the Regulation: only animal by-products derived from animals fit for human consumption will be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products; cannibalism will be banned; control and full traceability of animal by-products will be improved.

Dans un délai de trois ans à partir de cette date (c'est-à-dire, en principe, en juin 2007), l'utilisation de pièges provoquant la mort d'animaux qui entrent dans le champ d'application de l'accord et ne respectant pas ces normes seront interdits.
Within three years of this date (i.e. in principle June 2007) the use of killing traps used with respect to animals covered by the Agreement which do not meet the standards will be prohibited.

29. demande que soit interdite la production d'aliments pour animaux et les pratiques d'élevage utilisant des déchets animaux recyclés pour nourrir des bovins, des ovins, des caprins et d'autres animaux, y compris la volaille et les poissons, aussi longtemps que les États membres ne seront pas en mesure d'assurer le respect des dispositions communautaires en vigueur en ce qui concerne la prévention de l'ESB et que la mise à l'écart des animaux morts proposée par la Commission ne sera pas entrée en vigueur;
29. Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;

20. demande que soit interdite la production d'aliments pour animaux et les pratiques d'élevage utilisant des déchets animaux recyclés pour nourrir des bovins, des ovins, des caprins et d'autres animaux, y compris la volaille et les poissons, aussi longtemps que les États membres ne seront pas en mesure d'assurer le respect des dispositions communautaires en vigueur en ce qui concerne la prévention de l'ESB et que la mise à l'écart des cadavres d'animaux proposée par la Commission ne sera pas entrée en vigueur;
20. Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;